1
00:02:52,798 --> 00:02:55,415
<i>¡Hola, Diego! </i>

2
00:02:57,177 --> 00:02:59,089
¡Pedro!

3
00:02:59,179 --> 00:03:01,842
Hola de Vargas!
¡Vamos! ¡Únete a nosotros!

4
00:03:01,932 --> 00:03:03,548
¿Qué es esto, Silva?

5
00:03:03,642 --> 00:03:06,555
No es temporada de caza.
¿Por qué estás fuera?

6
00:03:06,645 --> 00:03:09,433
Siervo fugitivo.

7
00:03:09,523 --> 00:03:13,107
<i> Le di pestañas al ejército
ayer por su alma,</i>

8
00:03:13,193 --> 00:03:15,105
<i> y él me recompensará
huyendo. </i>

9
00:03:15,195 --> 00:03:17,608
Cuando le pongo las manos encima,
ya no corre.

10
00:03:17,698 --> 00:03:20,156
- ¿Estás con nosotros, Pedro?
- Un placer, Diego.

11
00:03:20,242 --> 00:03:21,449
¿Has elegido su camino?

12
00:03:21,535 --> 00:03:24,699
fue visto por última vez
Guardia, al sur.

13
00:03:24,788 --> 00:03:27,155
Pero conozco a estos indios.
Están enfermos por sus islas.

14
00:03:27,249 --> 00:03:29,161
Golpea al Málaga
y el mar.

15
00:03:29,251 --> 00:03:32,540
Tal vez. pero lo son
también como zorros.

16
00:03:32,629 --> 00:03:34,916
Apuesto que se deja llevar
nos vemos aquí

17
00:03:35,006 --> 00:03:37,714
Luego se dirigió directamente a Sanlúcar.
por el mar al norte.

18
00:03:37,801 --> 00:03:41,135
Está justificado. tu cazas
en el valle hacia el norte.

19
00:03:41,221 --> 00:03:43,338
- Continuaremos en esta dirección.
- Está bien.

20
00:03:43,432 --> 00:03:46,891
Limpia las colinas con tus hombres y
mi perro cuando lo llevo solo.

21
00:03:46,977 --> 00:03:50,641
Eso realmente sería una pluma.
En tu gorra, Pedro, y bromea conmigo.

22
00:03:50,731 --> 00:03:53,269
¡Suelta a los perros!

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,421
¡Tú! ¡Tú allí! </i>

24
00:04:30,395 --> 00:04:34,355
- ¿Qué hay en ese paquete?
- Ropa lavable, señor.

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,353
Seguramente no lo harás
¿Alguien come?

26
00:04:37,611 --> 00:04:40,775
- Ay no, señor.
- Bueno, ábrelo. Déjeme ver.

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,545
¿Has visto algo del hombre?
por aquí? ¿Un esclavo fugitivo?

28
00:05:01,635 --> 00:05:04,548
No, señor.

29
00:05:04,638 --> 00:05:05,879
Mantén los ojos abiertos.

30
00:05:05,972 --> 00:05:08,214
Si ves a alguien,
informarlo a las autoridades.

31
00:05:09,392 --> 00:05:11,384
Sí, señor.

32
00:05:53,395 --> 00:05:55,432
Señor Pedro.

33
00:05:55,522 --> 00:05:59,061
Coatl. no lo sabia
te escapaste

34
00:05:59,150 --> 00:06:03,144
Lo siento, señor.
¿Disculpe?

35
00:06:03,238 --> 00:06:07,733
No te haré daño. Eres mi amigo.
De nuestra caza. Comemos juntos.

36
00:06:12,163 --> 00:06:14,496
¿Por qué desterraste, Coatl?

37
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
Mire, señor.

38
00:06:17,002 --> 00:06:18,834
Hace cinco años,
estoy capturado

39
00:06:18,920 --> 00:06:20,957
y traído a este país
y vendido como esclavo.

40
00:06:21,047 --> 00:06:26,213
Pero Coatl no es un esclavo. en mi pais de origen
Al otro lado del mar, soy señor. Soy un príncipe.

41
00:06:26,303 --> 00:06:29,262
Hay de Silva
sé un mendigo a mi lado.

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,464
Lo mataría si pudiera.

43
00:06:31,558 --> 00:06:34,596
Que así sea, tamaño
El campo pronto estará en tu camino.

44
00:06:34,686 --> 00:06:36,723
De Silva tiene su perro
ponte ahora.

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,305
Mejor regresa y dale
Levántate mientras puedas.

46
00:06:39,399 --> 00:06:43,769
Yo muero primero. Veo lo que les pasa a los demás
que huyen de de Silva.

47
00:06:43,862 --> 00:06:46,821
Cortó los músculos de las piernas aquí.
Nunca vuelvas a caminar.

48
00:06:46,907 --> 00:06:50,241
Entra y sale por su puerta
para hacer reír a los niños de la calle.

49
00:06:50,327 --> 00:06:53,161
No, señor.
Nunca volveré.

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,467
Toma estos.
Ojalá tuviera más.

51
00:07:08,553 --> 00:07:11,216
Pero tienes prisa. mantiene bajo control
barranca y dirección Sanlúcar.

52
00:07:11,306 --> 00:07:14,515
Mientras esté allí, debería estar a salvo.
Buena suerte y que Dios te acompañe.

53
00:07:14,601 --> 00:07:19,016
- Gracias señor Pedro, amigo mío.
- Aquí.

54
00:07:24,027 --> 00:07:26,610
¡Suéltate!

55
00:07:26,696 --> 00:07:29,860
¡Suéltate! ¡Suéltate!

56
00:07:29,950 --> 00:07:34,365
¡Señor! ¡Llámalos por favor!

57
00:07:39,626 --> 00:07:43,085
¡Suéltate!

58
00:07:43,171 --> 00:07:47,040
¡Suéltate! ¡Suéltate!

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,466
¡El diablo te llevará!
¡Suéltate!

60
00:07:54,391 --> 00:07:57,350
¡De precaución!
¡No le hagas daño a ese perro!

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,677
Entonces llámalo, ¡hazte estallar!

62
00:07:59,771 --> 00:08:04,391
<i> - Te dije que no golpearas a ese perro.
- ¡Déjalo ir! ¡El diablo te llevará! ¡Suéltate! </i>

63
00:08:05,819 --> 00:08:08,436
<i> ¡Déjalo ir! </i>

64
00:08:10,824 --> 00:08:14,534
<i> ¡Manténgase alejado! ¡Ausentarse!
No me toques. te mataré

65
00:08:14,619 --> 00:08:17,987
¡Manténgase alejado! ¡Ausentarse!

66
00:08:18,081 --> 00:08:20,038
Oye, bombas.
¿Qué está pasando aquí?

67
00:08:20,125 --> 00:08:24,586
<i> Nada, señor.
Esta moza intimidaba a nuestros perros. </i>

68
00:08:24,671 --> 00:08:27,459
¡Cerdo! ¡Mentiroso!

69
00:08:27,549 --> 00:08:31,668
Mire, señor, mi mantel.
Santos santos, miren eso.

70
00:08:44,107 --> 00:08:46,941
Señor, ellos son
Los perros del señor de Silva.

71
00:08:47,027 --> 00:08:49,064
Valen diez de él.

72
00:08:52,240 --> 00:08:54,197
Señor de Silva no te agradece
de riesgo para ellos

73
00:08:54,284 --> 00:08:56,367
por uno de tus estúpidos chistes.

74
00:08:56,453 --> 00:08:57,569
¡Estar contigo ahora!

75
00:08:57,662 --> 00:09:00,279
O le ahorraré el problema a tu maestro
de dejar al descubierto su espalda.

76
00:09:00,373 --> 00:09:02,831
<i> ¡Vete! </i>

77
00:09:09,090 --> 00:09:11,423
¡Fuera!

78
00:09:15,638 --> 00:09:19,928
<i>Madre de Dios.
López me está matando

79
00:09:20,018 --> 00:09:22,510
¿López?
¿Quién es López? </i>

80
00:09:22,604 --> 00:09:24,561
Sancho López.

81
00:09:24,647 --> 00:09:28,266
Dueño del Hostal Rosario
donde trabajo

82
00:09:28,359 --> 00:09:31,067
Su mejor mantel...
estropeado.

83
00:09:38,995 --> 00:09:41,078
está bien,
ven conmigo

84
00:09:41,164 --> 00:09:43,622
<i> Llevarte a la posada y explicarte.
Para López, cómo pasó

85
00:09:48,088 --> 00:09:50,831
Dame tu mano.

86
00:09:50,924 --> 00:09:54,508
¿Yo, señor?
¿Con tu caballo?

87
00:09:54,594 --> 00:09:56,586
¿Tienes miedo?

88
00:09:58,014 --> 00:10:02,475
No, Caballero.

89
00:10:19,994 --> 00:10:22,236
- ¿Señor?
- ¿Sí?

90
00:10:22,330 --> 00:10:25,323
- Te he visto antes.
- ¿Dónde?

91
00:10:25,416 --> 00:10:29,035
Un día en la iglesia.
Por supuesto que no me viste.

92
00:10:29,129 --> 00:10:31,462
estabas al frente
cerca de la nariz del obispo.

93
00:10:31,548 --> 00:10:34,086
Yo estaba detrás.

94
00:10:34,175 --> 00:10:38,385
- ¿Cómo te llamas?
- Cataña. Cataña Pérez.

95
00:10:39,848 --> 00:10:42,807
Aguanta, Cataña.
Pasamos por encima del muro. ¡Vamos!

96
00:11:09,169 --> 00:11:11,661
Bienvenido, señor.
Bienvenidos a Rosario Inn.

97
00:11:11,754 --> 00:11:13,916
Señoría, señor.

98
00:11:18,678 --> 00:11:20,670
Señorita.

99
00:11:26,269 --> 00:11:28,932
<i> - Gracias, señor.
- Un milagro, señorita.

100
00:11:29,022 --> 00:11:31,935
<i> López, si no hubiera sido
para caballero,</i>

101
00:11:32,025 --> 00:11:33,516
es posible que nunca
me vio de nuevo

102
00:11:33,610 --> 00:11:34,771
¿No te has visto más?
¿Por qué?

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,023
Mira lo que hicieron los perros.
a este mantel.

104
00:11:37,113 --> 00:11:38,570
¿Perros?

105
00:11:38,656 --> 00:11:40,397
- ¿De quién son los perros?
- Diego de Silva.

106
00:11:40,491 --> 00:11:43,029
¿Diego de Silva? ¡Santos santos! </i>

107
00:11:43,119 --> 00:11:44,155
<i> No fue culpa de Catana. </i>

108
00:11:44,245 --> 00:11:46,077
<i> Defendió tu propiedad
lo mejor posible. </i>

109
00:11:46,164 --> 00:11:49,077
Espera. Solo espera mi hermano
Manuel, oye hablar de esto.

110
00:11:49,167 --> 00:11:51,534
Callarse la boca.
La tela se puede reparar.

111
00:11:51,628 --> 00:11:53,790
no quiero ningun problema
junto a Diego de Silva.

112
00:11:53,880 --> 00:11:57,123
<i> Vamos, señor.
¿Cuál es tu alegría? </i>

113
00:11:57,217 --> 00:11:58,708
<i>Para calmar la sed. </i>

114
00:11:59,802 --> 00:12:02,135
José! ¡José!
¡Rápido! ¡Rápido!

115
00:12:02,222 --> 00:12:04,134
<i> Caballo caballero. </i>

116
00:12:04,224 --> 00:12:06,011
<i> No es todos los días
tenemos honor </i>

117
00:12:06,100 --> 00:12:08,683
servir al caballero
en el Hostal Rosario.

118
00:12:08,770 --> 00:12:11,638
Apresúrate. Apresúrate.
Vino para señores. Mejor.

119
00:12:11,731 --> 00:12:14,064
Pan y queso también.
¡Pronto!

120
00:12:14,150 --> 00:12:17,734
De esa manera, señor.

121
00:12:17,820 --> 00:12:20,984
¡Cataña, pronto!

122
00:12:21,074 --> 00:12:22,064
Con su permiso.

123
00:12:22,158 --> 00:12:24,992
- Juan García es mi nombre.
-Pedro de Vargas.

124
00:12:25,078 --> 00:12:26,990
chico
¿Don Francisco de Vargas?

125
00:12:27,080 --> 00:12:28,161
Sí.

126
00:12:28,248 --> 00:12:31,491
Ah, excelente caballería, don Francisco.
Lo he visto.

127
00:12:31,584 --> 00:12:34,668
Quiero decir, he oído hablar de él a menudo.
¿Quién no lo es?

128
00:12:34,754 --> 00:12:37,588
Hazme el honor de unirte a mí.
bebe su salud.

129
00:12:37,674 --> 00:12:39,882
<i> - Gracias, señor.
- ¡Invitado!

130
00:12:39,968 --> 00:12:42,051
<i> - Sí, señor.
- Tu mejor Málaga

131
00:12:42,136 --> 00:12:44,093
Inmediatamente. Pronto.

132
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Sí, en la India he oído muchas
soldados de la guerra de los moros...

133
00:12:47,100 --> 00:12:49,012
y varios italianos,
hablar de tu padre

134
00:12:49,102 --> 00:12:52,311
India?
¿Ha estado en la India, señor?

135
00:12:52,397 --> 00:12:54,639
Muchos años.
Diez años para ser exactos.

136
00:12:54,732 --> 00:12:57,475
Llegué a casa y aterricé
Sanlúcar hace apenas dos días.

137
00:12:57,568 --> 00:13:00,857
- No es Málaga.
- No, señor.

138
00:13:00,947 --> 00:13:02,859
Dime
India, señor.

139
00:13:02,949 --> 00:13:07,785
esa palabra esta puesta
imaginación en llamas, ¿verdad?

140
00:13:07,870 --> 00:13:11,113
Bueno, ¿por qué no?
Es un mundo nuevo, amigo mío.

141
00:13:11,207 --> 00:13:15,998
Escuché, de pie en la playa
de Santiago y miró hacia el norte.

142
00:13:16,087 --> 00:13:18,830
puede sentir
gran país allí.

143
00:13:18,923 --> 00:13:22,587
Dígame señor, ¿es verdad que hay
país de los mares del sur...

144
00:13:22,677 --> 00:13:26,546
donde los indios paganos viven en palacios
y comerán su comida en platos de oro?

145
00:13:26,639 --> 00:13:28,972
Sí, y todo eso.

146
00:13:29,058 --> 00:13:32,517
Reinos, reinos,
montañas de oro...

147
00:13:32,603 --> 00:13:36,722
esperando tomar el primero
Caballería con agallas suficientes para animar.

148
00:13:36,816 --> 00:13:40,184
<i> - Por su salud, caballero.
- Gracias

149
00:13:41,988 --> 00:13:43,980
¿Vas a volver?
¿A la India, señor?

150
00:13:44,073 --> 00:13:48,238
La única razón por la que estoy aquí ahora
es ver a mi madre.

151
00:13:48,328 --> 00:13:52,242
Ha tenido una vida delgada.
Pero no a partir de ahora.

152
00:13:52,332 --> 00:13:54,119
voy a llevarla de vuelta conmigo
a la India

153
00:13:54,208 --> 00:13:57,827
donde tiene su propia casa,
mula, carne todos los días.

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,912
no lo he hecho mal
al final del año.

155
00:14:00,006 --> 00:14:02,043
Mi parte de la propiedad.
en santo domingo

156
00:14:02,133 --> 00:14:04,671
me trajo 2000 ducados de oro.

157
00:14:04,761 --> 00:14:06,673
2000?

158
00:14:06,763 --> 00:14:10,177
<i> - Otra copa de vino, caballero.
- Eh, gracias

159
00:14:12,602 --> 00:14:14,810
a un mundo nuevo,
señor

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,348
El Nuevo Mundo.

161
00:14:21,027 --> 00:14:23,110
No bebes.

162
00:14:23,196 --> 00:14:26,439
No, pero por favor.
no dejes que te moleste.

163
00:14:26,532 --> 00:14:29,070
compro vino para siempre
de la casa.

164
00:14:29,160 --> 00:14:31,277
¿Pena?

165
00:14:32,622 --> 00:14:35,706
Algo así.

166
00:14:35,792 --> 00:14:38,330
Soy un hombre corriente y sobrio.

167
00:14:38,419 --> 00:14:42,083
Cuando está borracho,
No soy un hombre, soy una bestia.

168
00:14:43,174 --> 00:14:45,382
Quiero matar.

169
00:14:48,179 --> 00:14:49,886
Probablemente tengo el diablo dentro de mí.

170
00:14:49,972 --> 00:14:52,305
Aunque el cielo lo sabe
He hecho lo que he podido para deshacerme de él.

171
00:14:52,392 --> 00:14:55,100
gaste mucho dinero
en velas y...

172
00:14:55,186 --> 00:14:56,472
Pero nunca funcionaron.

173
00:14:56,562 --> 00:15:00,351
Entonces... entonces no bebo.

174
00:15:04,404 --> 00:15:06,862
<i>- López.
- Señor

175
00:15:06,948 --> 00:15:09,986
Mi caballo.

176
00:15:10,076 --> 00:15:12,989
Gracias por su hospitalidad, señor.
Se hace tarde. Si lo siento lo siento...

177
00:15:13,079 --> 00:15:14,570
sucede
caballos a Jaén?

178
00:15:14,664 --> 00:15:15,745
Sí.

179
00:15:15,832 --> 00:15:17,949
Bueno, entonces en tus vacaciones
Iré contigo.

180
00:15:18,042 --> 00:15:18,953
<i> - Una niña.
- Sí, señor. </i>

181
00:15:19,043 --> 00:15:20,659
<i> Pídele al niño que traiga un animal también. </i>

182
00:15:20,753 --> 00:15:23,166
Y aquí.

183
00:15:23,256 --> 00:15:26,715
<i> - Esto te traerá un vestido nuevo.
- Gracias

184
00:15:26,801 --> 00:15:29,794
Pero es oro.
Es un señor dorado.

185
00:15:29,887 --> 00:15:32,345
Nunca antes había tenido eso.
Con eso comprarías 10 vestidos.

186
00:15:32,432 --> 00:15:33,889
Entonces cómprate un ajuar.

187
00:15:33,975 --> 00:15:36,558
Si no puedes encontrar un marido,
llamame

188
00:15:38,438 --> 00:15:41,306
Necesitamos a los de su especie en la India.

189
00:15:52,410 --> 00:15:55,994
<i> - Adiós, López.
- Adiós, señor. </i>

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,447
<i> - Adiós, señor.
- Adiós, Cataña

191
00:15:58,541 --> 00:16:02,501
- Gracias de nuevo, caballero.
- Fue un placer, señorita.

192
00:16:02,587 --> 00:16:04,624
¿Le diste a mi animal su avena?
como te dije

193
00:16:04,714 --> 00:16:06,205
<i> Sí, señor. </i>

194
00:16:09,594 --> 00:16:11,586
<i> Gracias, señor. </i>

195
00:16:22,106 --> 00:16:25,725
<i> - ¿Qué magia es esta?
- Inteligente, ¿no? </i>

196
00:16:27,653 --> 00:16:30,817
Sanlúcar tiene un pincho
hace de estos trucos una especialidad.

197
00:16:30,907 --> 00:16:33,900
Consejos sobre qué camuflaje usar
y te enseñaré a ponértelo.

198
00:16:33,993 --> 00:16:36,906
Dicen que ha sido el director de la escuela.
A los matones más talentosos de España.

199
00:16:36,996 --> 00:16:38,828
De una cosa puedes estar seguro.
Le pagué el precio de la grasa.

200
00:16:38,915 --> 00:16:39,905
¿Pero qué diablos?

201
00:16:39,999 --> 00:16:42,742
<i> Cualquier cosa que salve tu vida
Vale la pena el dinero. Adiós, López.

202
00:16:42,835 --> 00:16:46,829
<i> Adiós, señor. </i>

203
00:16:54,472 --> 00:16:57,010
<i> Adiós, señor. </i>

204
00:17:09,487 --> 00:17:13,606
<i> Cuando Cristóbal Colón
hizo su primer viaje hace 26 años,</i>

205
00:17:13,699 --> 00:17:16,783
<i> tomó la inmundicia de la prisión
de Cádiz con él

206
00:17:16,869 --> 00:17:20,613
Bribones. Fugitivos.

207
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
Infractores de la ley.

208
00:17:23,042 --> 00:17:25,785
Y ha sido asi
desde entonces.

209
00:17:25,878 --> 00:17:27,915
No sé nada de eso, señor.

210
00:17:28,005 --> 00:17:29,917
pero padre
este hombre que conocí hoy...

211
00:17:30,007 --> 00:17:34,297
me dice que hay nuevas tierras,
Imperios, cariño, esperando a ser tomados.

212
00:17:34,387 --> 00:17:36,344
Resulta engañoso.

213
00:17:36,430 --> 00:17:40,049
Colón descubrió las islas.
con gente salvaje desnuda.

214
00:17:40,142 --> 00:17:43,135
El poco oro que encontraron ni siquiera está ahí.
pagado por barcos buenos desguazados...

215
00:17:43,229 --> 00:17:46,597
o fondos desperdiciados,
sin mencionar traer un regreso.

216
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
<i> No escuches
a tales chismes. </i>

217
00:17:48,734 --> 00:17:51,568
Padre, este hombre dice
dejó a España pobre...

218
00:17:51,654 --> 00:17:53,941
y volvió con 2.000 ducados.

219
00:17:54,031 --> 00:17:57,240
Probablemente sea una mentira.
¿Por qué no lo pones en 50.000?

220
00:17:59,745 --> 00:18:01,907
<i> Ah, Señor de Silva. </i>

221
00:18:06,752 --> 00:18:09,085
Señor de Vargas.

222
00:18:10,423 --> 00:18:14,087
Su sirvienta, señora.
Señorita.

223
00:18:14,176 --> 00:18:15,587
-Pedro.
-Diego.

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,590
Perdón por detenerte
inesperadamente,

225
00:18:17,680 --> 00:18:19,717
pero pasé
y no pude resistir la tentación.

226
00:18:21,809 --> 00:18:24,768
<i> - ¿Una copa de vino con nosotros, señor?
- Gracias

227
00:18:28,107 --> 00:18:30,474
Durante sus vacaciones, señora.

228
00:18:35,698 --> 00:18:37,610
este clima
aunque excelente para cultivos,

229
00:18:37,700 --> 00:18:39,737
Hace un poco de calor para montar mucho.

230
00:18:39,827 --> 00:18:43,696
admito que estoy un poco cansado
después de la caza de mi sirviente.

231
00:18:43,789 --> 00:18:46,452
¿No encontraste ningún rastro de él?

232
00:18:48,669 --> 00:18:53,334
Excelente vino.
Desafortunadamente, no.

233
00:18:53,424 --> 00:18:55,541
yo creo en ello
alguien le dio ayuda.

234
00:18:56,802 --> 00:18:59,419
<i>No es la pérdida de un sirviente
Sólo eso me preocupa. </i>

235
00:18:59,513 --> 00:19:02,221
Más bien es herético,
incrédulo,

236
00:19:02,308 --> 00:19:05,267
debería haber sido permitido
escapar sin ser reclamado.

237
00:19:05,353 --> 00:19:08,187
Pero él está tomado

238
00:19:08,272 --> 00:19:10,605
en ese momento la Inquisición
trata con él.

239
00:19:10,691 --> 00:19:13,559
<i> Eres íntimo
de la encuesta general, </i>

240
00:19:13,653 --> 00:19:14,769
¿No es así, señor?

241
00:19:14,862 --> 00:19:18,572
<i> Me siento honrado de ser el Supremo
de Santa Hermandad

242
00:19:18,658 --> 00:19:20,820
que creyó
Su Majestad Don Carlos,

243
00:19:20,910 --> 00:19:23,869
como obligación de cumplir la pena
por esos pobres pecadores...

244
00:19:23,954 --> 00:19:25,946
a quien el Santo Oficio
son culpables de herejía.

245
00:19:26,040 --> 00:19:27,952
Un gran privilegio, señor.

246
00:19:28,042 --> 00:19:30,034
Por cierto,

247
00:19:30,127 --> 00:19:32,961
Me parece extraño que un hombre
tu nombre y tu fama...

248
00:19:33,047 --> 00:19:34,254
No debería ser uno de nosotros.

249
00:19:34,340 --> 00:19:37,504
- No soy teólogo.
- Yo tampoco.

250
00:19:37,593 --> 00:19:39,801
Por supuesto que a veces me arrepiento
debemos usar la seriedad.

251
00:19:39,887 --> 00:19:41,549
¿Pero qué tendrías?

252
00:19:41,639 --> 00:19:45,007
Recuento sanguíneo y dosis.
A menudo son necesarios para salvar el cuerpo.

253
00:19:45,101 --> 00:19:47,935
Por supuesto que no puedes resistirte
por la medicina que salva el alma.

254
00:19:48,020 --> 00:19:50,728
Con tu permiso,
No continuaremos con esta discusión.

255
00:19:50,815 --> 00:19:54,525
Hay mujeres presentes.
El tema es desagradable.

256
00:19:54,610 --> 00:19:59,696
Desagradable saber que existen.
los que defienden el cristianismo...

257
00:19:59,782 --> 00:20:04,902
llevándose a las raíces
¿herético pecado herético?

258
00:20:04,995 --> 00:20:08,989
¿Es posible, señor?
¿No acepta Santa Hermandad?

259
00:20:09,083 --> 00:20:11,120
No acepto, señor.

260
00:20:11,210 --> 00:20:12,200
soy catolico...

261
00:20:12,294 --> 00:20:13,455
y han dado más sangre
en fe

262
00:20:13,546 --> 00:20:15,287
que tienes en todo tu cuerpo,

263
00:20:15,381 --> 00:20:18,249
<i> y me gusta
que Santa Hermandad es mala. </i>

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,709
Me opongo a todas las organizaciones, señor,

265
00:20:20,803 --> 00:20:24,387
que vuelven amigo contra amigo,
hijo contra padre.

266
00:20:24,473 --> 00:20:26,385
¿Puedo dejarme claro?

267
00:20:26,475 --> 00:20:31,561
Muy claro, don Francisco.

268
00:20:31,647 --> 00:20:34,981
¿Pero por qué quieres elegir?
pelear conmigo?

269
00:20:35,067 --> 00:20:38,731
Vine aquí tranquila y sola,
a pesar de que su hijo resultó herido.

270
00:20:38,821 --> 00:20:40,687
<i> Tal vez debería haberlo hecho
trajo testigos

271
00:20:40,781 --> 00:20:43,945
- ¿Herido? ¿Cómo te lastimaste?
- Si atacara a tus dos sirvientes,

272
00:20:44,034 --> 00:20:46,117
abrió la cara
y se le cayó uno de tus perros,

273
00:20:46,203 --> 00:20:47,319
¿No llamarías a eso una discapacidad?

274
00:20:47,413 --> 00:20:50,030
Añade a eso los hombres
Le puso su perro a la chica, señor.

275
00:20:50,124 --> 00:20:51,205
Importa.

276
00:20:52,293 --> 00:20:54,626
Ah, sí, lo olvidé.

277
00:20:54,712 --> 00:20:56,829
Yo le creo a mi marido
fue divertido...

278
00:20:56,922 --> 00:20:58,458
con en el Rosario Inn...

279
00:20:58,549 --> 00:21:00,882
de lo cual parece
tu hijo es amado.

280
00:21:00,968 --> 00:21:03,051
- ¡Eso es mentira!
- ¿Una mentira?

281
00:21:03,137 --> 00:21:04,878
que te quedaste atrás
malcriar a la moza...

282
00:21:04,972 --> 00:21:06,964
y montar con el
¿La privacidad de Rosario?

283
00:21:07,057 --> 00:21:09,390
<i> O mis colegas lo hicieron
¿Estás viendo mal? </i>

284
00:21:09,477 --> 00:21:12,185
Al menos estoy seguro de ello
Sra. Luisa de Carvajal...

285
00:21:12,271 --> 00:21:14,308
Ten cuidado de no traer eso.
Aquí la señora Luisa.

286
00:21:14,398 --> 00:21:17,186
Y su padre, el marqués,
Tampoco es divertido oír hablar de ello.

287
00:21:17,276 --> 00:21:21,520
Señor, el comportamiento de mi hijo.
Es un asunto que resolveré con él.

288
00:21:21,614 --> 00:21:25,028
Si los hombres fueran inocentes,
Pagaré todas las reclamaciones correspondientes.

289
00:21:25,117 --> 00:21:28,485
Pero no tiene nada que ver
con el que comentamos.

290
00:21:28,579 --> 00:21:30,992
si he dicho algo
te odio

291
00:21:31,081 --> 00:21:34,745
con gusto te daré
satisfacción tu alegría.

292
00:21:34,835 --> 00:21:36,918
Y yo, señor.

293
00:21:38,756 --> 00:21:40,668
Gracias.

294
00:21:40,758 --> 00:21:45,093
Pero digamos que te vas
una cuestión de satisfacción para mí.

295
00:21:52,019 --> 00:21:55,763
Lo que quiso decir al principio
satisfacción para él?

296
00:21:55,856 --> 00:22:00,521
Nada. El hombre es un cobarde.
Lo siento, querida.

297
00:22:00,611 --> 00:22:02,603
Vamos, mi amor.

298
00:22:04,990 --> 00:22:07,858
<i> Ahora sobre esta chica. </i>

299
00:22:07,952 --> 00:22:11,036
<i>Es verdad, papá. él montó conmigo
en mi caballo a Rosario. </i>

300
00:22:11,121 --> 00:22:13,704
- ¿Quién es él?
- Sierva. Trabaja en una posada.

301
00:22:13,791 --> 00:22:18,411
Hijo,
No soy un hipócrita.

302
00:22:18,504 --> 00:22:20,746
he tenido un amor
mi tiempo.

303
00:22:20,840 --> 00:22:21,830
Pero te lo advierto.

304
00:22:21,924 --> 00:22:25,634
No va con tu nombre
difundir tales historias en el extranjero,

305
00:22:25,719 --> 00:22:28,052
especialmente ahora que estás
presentó abiertamente sus respetos...

306
00:22:28,138 --> 00:22:30,471
a doña Luisa de Carvajal.

307
00:22:30,558 --> 00:22:31,548
Sí, señor.

308
00:22:31,642 --> 00:22:35,056
entonces llamas
¿La señora Luisa esta noche?

309
00:22:35,145 --> 00:22:38,980
- Con permiso, padre.
- Garantizado o no.

310
00:22:39,066 --> 00:22:42,059
- Dale mi respeto.
- Sí, señor.

311
00:22:47,950 --> 00:22:49,987
Fue hermoso, señorita.

312
00:22:52,079 --> 00:22:55,163
Gracias,
Señor de Vargas.

313
00:22:59,795 --> 00:23:01,912
¿Puedo decirte?
algo señorita?

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,339
Si quieres.

315
00:23:04,425 --> 00:23:06,257
Ayer en la iglesia,

316
00:23:06,343 --> 00:23:08,801
un rayo de sol, inclinándose a través
una de las estrechas ventanas,

317
00:23:08,888 --> 00:23:10,800
Descansó tu cara.

318
00:23:15,185 --> 00:23:17,347
Contuve la respiración, señorita.

319
00:23:17,438 --> 00:23:19,725
Lo supe de inmediato
que fue una revelación divina.

320
00:23:19,815 --> 00:23:21,272
pedro.

321
00:23:21,358 --> 00:23:25,102
Que estabas destinado a ser
ser la mujer de mis mujeres.

322
00:23:25,195 --> 00:23:28,029
Entonces supe que quería
Te amaré siempre, te serviré.

323
00:23:28,115 --> 00:23:32,075
y... y espero que algún día
Puedo ser valioso.

324
00:23:33,704 --> 00:23:36,071
Que puedas preocuparte por mí...

325
00:23:38,000 --> 00:23:41,744
<i> - y ámame como yo te amo.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. </i>

326
00:23:45,883 --> 00:23:49,968
¿Es esa la manera de ser un caballero?
¿Olvidaste la distancia correcta?

327
00:23:50,054 --> 00:23:53,547
Fue un encanto, señora.
No me di cuenta de lo que estaba haciendo.

328
00:23:53,641 --> 00:23:56,634
Bueno, al menos
Eres un mentiroso encantador.

329
00:23:56,727 --> 00:23:58,059
Tenemos que entrar, Luisa.

330
00:23:58,145 --> 00:24:00,979
Hay luces arriba.
Tu padre ha vuelto.

331
00:24:01,065 --> 00:24:03,057
Ah, sí, señora.

332
00:24:09,615 --> 00:24:13,404
¿Puedo tomar esto como una señal?
favor de disfrazarse?

333
00:24:16,330 --> 00:24:20,745
Sí. Aunque desearía haberlo hecho
algo mejor que darte.

334
00:24:20,834 --> 00:24:21,915
¿Mejor?

335
00:24:22,002 --> 00:24:23,914
vellocino dorado
De las manos de Su Majestad

336
00:24:24,004 --> 00:24:25,836
No podría significar la mitad de eso.

337
00:24:27,925 --> 00:24:30,508
¿Mañana por la noche, señorita?

338
00:24:30,594 --> 00:24:32,586
Tal vez.

339
00:24:34,390 --> 00:24:36,382
Buenas noches.

340
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
Señora.

341
00:24:45,734 --> 00:24:48,351
¿Notaste la forma en sus ojos?
¿Se ilumina cuando sonríe?

342
00:24:48,445 --> 00:24:51,404
Sí.
No es poco atractivo.

343
00:24:58,539 --> 00:25:02,374
<i> - Señor. Pedro de Vargas.
- ¿Qué deseas?

344
00:25:02,459 --> 00:25:05,873
<i> - ¿Quién es?
- Soy yo, Cataña Pérez. manuel. </yo>

345
00:25:05,963 --> 00:25:08,080
Llevamos aquí una hora.
esperando dejarte ir.

346
00:25:08,173 --> 00:25:09,414
¿Me indicarás? ¿De dónde?

347
00:25:09,508 --> 00:25:11,591
No puedes volver a casa.
Te han tendido una trampa.

348
00:25:11,677 --> 00:25:13,760
- ¿Ellos? ¿OMS?
- la inquisición.

349
00:25:13,846 --> 00:25:15,929
Tu padre, tu madre y tu hermana.
ha sido arrestado.

350
00:25:16,015 --> 00:25:17,005
¿Qué?

351
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
Este es mi hermano Manuel.
prisión llave en mano.

352
00:25:19,059 --> 00:25:21,426
Los vio entrar y escuchó
Habla de tu arresto.

353
00:25:21,520 --> 00:25:23,853
- ¿Pero qué han hecho?
- Bueno, la acusación es de herejía.

354
00:25:23,939 --> 00:25:26,022
¿Herejía?

355
00:25:26,108 --> 00:25:29,021
¿Mi padre y mi madre son herejes?
Eso es mentira.

356
00:25:29,111 --> 00:25:30,227
<i> No tienes tiempo que perder. </i>

357
00:25:30,320 --> 00:25:32,778
Mi amigo tiene un escondite
en las montañas cerca de Granada.

358
00:25:32,865 --> 00:25:35,107
Quizás pueda llevarte al mar.
Es tu única oportunidad.

359
00:25:36,160 --> 00:25:38,152
No.

360
00:25:39,371 --> 00:25:41,909
<i>Padre DeLora,
encuesta general. </i>

361
00:25:41,999 --> 00:25:44,412
- Conoce a mi padre. Iré a él.
- Su Reverencia, Padre DeLora,

362
00:25:44,501 --> 00:25:45,787
estaba en prision
Con el Señor de Silva...

363
00:25:45,878 --> 00:25:47,665
cuando tu padre, madre
y trajeron a la hermana.

364
00:25:49,923 --> 00:25:52,586
Marqués de Carvajal,
el mejor amigo de mi padre. Él aconseja...

365
00:25:52,676 --> 00:25:53,666
<i> Usted lo sabe mejor, señor. </i>

366
00:25:53,761 --> 00:25:56,879
<i> Sólo, señor, si algo sale mal,
si me necesitas...</i>

367
00:25:56,972 --> 00:25:58,463
Gracias Cataña.
Y tú también, Manuel.

368
00:25:58,557 --> 00:26:00,890
Olvidar o recordar.
Sólo lo hice por Catana.

369
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
tengo que volver
o es un cuello torcido para mí.

370
00:26:03,437 --> 00:26:05,850
Sí. Será mejor que tú también te vayas.
No deben inmovilizarte para que me ayudes.

371
00:26:08,150 --> 00:26:10,608
Dios le acompañe, señor.

372
00:26:11,779 --> 00:26:14,692
¿OMS?
¿Quién dijiste que era?

373
00:26:14,782 --> 00:26:16,990
Pedro de Vargas,
Señor Marqués.

374
00:26:17,076 --> 00:26:19,534
Según él, esa es la cuestión.
vida y muerte.

375
00:26:19,620 --> 00:26:23,364
<i> - ¿De quién es la vida y la muerte?
- No dijo, mi Señor.

376
00:26:23,457 --> 00:26:25,870
Bueno, déjalo entrar.

377
00:26:43,685 --> 00:26:45,722
<i> ¿Podrías escribir? </i>

378
00:26:48,857 --> 00:26:49,938
Señor Marqués.

379
00:26:50,025 --> 00:26:53,484
Acércate, joven.
Aquí si quieres.

380
00:26:53,570 --> 00:26:56,187
Hijo de Francisco de Vargas

381
00:26:56,281 --> 00:26:58,898
es siempre
privilegio de cama conmigo.

382
00:26:58,992 --> 00:27:01,325
Disculpe, señor marqués,
de penetración en este momento.

383
00:27:01,411 --> 00:27:04,779
Ah, no lo menciones.
Estoy siempre al servicio de tu padre.

384
00:27:04,873 --> 00:27:07,786
No hay nadie que no me guste más.
admirar con ternura.

385
00:27:07,876 --> 00:27:09,492
Gracias señor.

386
00:27:09,586 --> 00:27:13,000
Colecciono como tú
que no todo está bien.

387
00:27:13,090 --> 00:27:15,002
es un honor
has recurrido a mí.

388
00:27:15,092 --> 00:27:18,836
es un doble honor
si tengo el privilegio de ayudarte.

389
00:27:18,929 --> 00:27:21,171
mi padre y mi madre
El Santo Oficio los ha arrestado.

390
00:27:21,265 --> 00:27:23,507
¿Inquisición?

391
00:27:23,600 --> 00:27:26,513
Pero conoces a mi mamá y a mi papá.
no son culpables de herejía.

392
00:27:26,603 --> 00:27:29,016
Y mi hermana,
Vaya, es sólo un niño.

393
00:27:29,106 --> 00:27:31,644
Sabía que si venía aquí
¿me darías algún consejo?

394
00:27:31,733 --> 00:27:34,350
Si este fuera el caso
en derecho civil,

395
00:27:34,444 --> 00:27:36,936
pero la inquisicion
es un asunto diferente.

396
00:27:37,030 --> 00:27:41,320
¿Qué derecho tiene un laico?
interferir con los asuntos espirituales?

397
00:27:42,870 --> 00:27:45,157
tal vez algo
en la vida de tus padres...

398
00:27:45,247 --> 00:27:47,455
Pero usted los conoce, señor.
Sabes que nada puede ser.

399
00:27:47,541 --> 00:27:49,703
Hijo mío, te estás quedando ciego
con cariño natural.

400
00:27:50,836 --> 00:27:54,455
Si no hay culpa,
Tus padres son liberados.

401
00:27:56,800 --> 00:27:58,792
¿Tu consejo entonces?

402
00:27:58,886 --> 00:28:02,220
Es confiar en Dios,
querido chico

403
00:28:02,306 --> 00:28:05,890
Mientras tanto, sigue adelante.
a la cárcel y entregarse.

404
00:28:05,976 --> 00:28:07,592
Y quitarle a mi familia

405
00:28:07,686 --> 00:28:10,554
con una sola voz fuera de la prisión
¿Quedas para participar?

406
00:28:10,647 --> 00:28:13,355
Por lo general
prueba tu inocencia

407
00:28:13,442 --> 00:28:15,934
y ser un acto de lealtad
a tus padres.

408
00:28:18,405 --> 00:28:20,397
Le agradezco, Señor Marqués,
por consejo.

409
00:28:20,490 --> 00:28:21,651
De nada.

410
00:28:21,742 --> 00:28:26,703
Es un placer poder ayudar
al hijo de un viejo amigo.

411
00:28:26,788 --> 00:28:29,781
Mi sirviente te mostrará
a la puerta.

412
00:28:30,959 --> 00:28:33,292
si mi padre
estaban ahí para ti...

413
00:28:33,378 --> 00:28:36,041
y tus familiares
le llegó ayuda,

414
00:28:36,131 --> 00:28:38,965
hubiera progresado bien
las puertas del infierno sin mirar atrás...

415
00:28:39,051 --> 00:28:40,713
darte ayuda.

416
00:28:40,802 --> 00:28:43,465
Espero que nunca me aprenda
trajo la deshonestidad de su nombre...

417
00:28:43,555 --> 00:28:44,545
incluso cuando viene a ti.

418
00:28:44,640 --> 00:28:48,350
- ¡Salir!
- Sí, señor.

419
00:29:18,715 --> 00:29:22,254
<i> - ¡Alto!
- ¡Ahí está! ¡Consíguelo! </i>

420
00:29:43,615 --> 00:29:45,652
<I> ¡Alto! </yo>

421
00:29:55,502 --> 00:29:57,414
¡Mentiste!

422
00:29:57,504 --> 00:29:59,086
Y mientes de nuevo

423
00:29:59,172 --> 00:30:01,835
cuando dijiste que no diste ayuda
a este hereje que huye,

424
00:30:01,925 --> 00:30:05,760
este perro indio que llama
es un gran señor.

425
00:30:07,597 --> 00:30:11,090
Admite que mentiste cuando
Odias a Santa Hermandad.

426
00:30:15,897 --> 00:30:20,312
Tu silencio requiere fisico
puede que no te guste.

427
00:30:20,402 --> 00:30:22,610
Te hará algún bien
desperdicia tus amenazas...

428
00:30:22,696 --> 00:30:25,029
a alguien
que no les tiene miedo.

429
00:30:25,115 --> 00:30:28,483
Sería más prudente explicar
este shock para mi familia.

430
00:30:28,577 --> 00:30:31,695
Exijo saber lo que has hecho
con mi padre, mi madre y mi hermana!

431
00:30:33,623 --> 00:30:37,037
Tú... ¿insistes?

432
00:30:37,127 --> 00:30:39,119
Pagos que usted
han presentado contra ellos...

433
00:30:39,212 --> 00:30:41,704
no tiene base en la verdad
y lo sabes.

434
00:30:41,798 --> 00:30:46,634
Culpo aquí y ahora contigo
Testigos falsos por cobardía.

435
00:30:49,056 --> 00:30:50,217
¡Traigan a los otros prisioneros!

436
00:30:50,307 --> 00:30:53,220
Sí, señor.
¡Trae a los otros prisioneros!

437
00:30:58,774 --> 00:31:00,811
Sigue avanzando. Sigue avanzando.

438
00:31:04,237 --> 00:31:06,274
<i> Ir.
¡Mover! </i>

439
00:31:14,164 --> 00:31:16,497
- Padre.
- Mi hijo...

440
00:31:16,583 --> 00:31:18,199
- ¡Silencio!
- Callarse la boca.

441
00:31:18,293 --> 00:31:20,285
no me importa ir a la carcel
ordenando a mis padres.

442
00:31:20,379 --> 00:31:21,745
<I> Mmmm. </yo>

443
00:31:21,838 --> 00:31:25,081
Pensé que estaba maldito
Mal olor en este lugar.

444
00:31:25,175 --> 00:31:28,543
Este no es momento para arrogancia,
Francisco de Vargas.

445
00:31:28,637 --> 00:31:30,845
Amigo te puede enseñar
lo que no es la vejez.

446
00:31:30,931 --> 00:31:34,345
<i> ¿Confiesas el crimen?
¿De qué eres responsable? </i>

447
00:31:34,434 --> 00:31:37,268
Admite que soy un hereje,
incrédulo,

448
00:31:37,354 --> 00:31:39,471
que enseñé falta de respeto
a mi familia?

449
00:31:39,564 --> 00:31:42,056
Eh. Una mentira apesta.

450
00:31:43,860 --> 00:31:46,853
De labios de niños
podremos escuchar la verdad antes.

451
00:31:46,947 --> 00:31:47,937
Vaya niña.

452
00:31:48,031 --> 00:31:50,148
<i> - Sí, señor.
- No, no puedes...</i>

453
00:31:50,242 --> 00:31:53,280
- ¡No! ¡No!
¡Madre! ¡Madre!

454
00:31:53,370 --> 00:31:55,953
¡Madre! ¡Madre!

455
00:31:56,039 --> 00:31:58,326
- ¡No! ¡No!
¡Madre!

456
00:31:58,417 --> 00:32:00,909
- ¡No!
¡Madre! ¡Ayúdame!

457
00:32:01,002 --> 00:32:03,494
¡No! ¡No, no, no! ¡Por favor!
¡Por favor, señor!

458
00:32:03,588 --> 00:32:07,298
¡Llévame! ¡Llévame!
¡Por favor, señor! ¡Llévame!

459
00:32:07,384 --> 00:32:09,296
el es tan joven
tan inocente.

460
00:32:09,386 --> 00:32:13,300
¡No, esposa! ¡No! ¿Quieres
esta satisfacción patán...

461
00:32:13,390 --> 00:32:15,552
No, espera. No, gracias.
¡Él no! Lo confieso.

462
00:32:15,642 --> 00:32:17,133
lo confieso todo
si lo sueltas.

463
00:32:17,227 --> 00:32:18,968
No lo salves con una mentira.

464
00:32:20,564 --> 00:32:24,729
Silva, si haces esto,
mira dentro de tu propia alma.

465
00:32:24,818 --> 00:32:28,232
- ¡Ajusta las cuerdas!
- Sujetar las cuerdas.

466
00:32:28,321 --> 00:32:31,314
Por favor. Por favor, señor.
Por favor ten piedad.

467
00:32:31,408 --> 00:32:34,071
Ave María, llena eres de gracia.

468
00:32:34,161 --> 00:32:36,995
<i> - El Señor está contigo...
- ¡Madre!

469
00:32:42,752 --> 00:32:46,416
<i>Señor el Supremo,
la chica se ha desmayado

470
00:32:46,506 --> 00:32:48,498
- ¡Pues despiértalo!
- Por favor.

471
00:32:48,592 --> 00:32:51,335
Por favor, señor.
Es sólo un bebé.

472
00:32:51,428 --> 00:32:54,011
Por favor, señor.
Es sólo un pequeño bebé.

473
00:32:54,097 --> 00:32:58,091
<i>Señor el Supremo,
la chica esta muerta

474
00:32:58,185 --> 00:33:00,347
Ustedes, tontos raperos.

475
00:33:00,437 --> 00:33:03,100
¿No tienes habilidad?
en tu barco?

476
00:33:07,444 --> 00:33:12,564
Dios ha mostrado su misericordia.
Cuando descansaste su maldición.

477
00:33:14,326 --> 00:33:16,693
Devolver a los prisioneros
en sus células.

478
00:34:00,121 --> 00:34:04,161
- ¿Estás despierto?
- Juan García.

479
00:34:05,794 --> 00:34:08,411
¿Cómo llegaste aquí?

480
00:34:08,505 --> 00:34:12,419
Compré este trabajo llave en mano
estar aquí cerca de mi madre.

481
00:34:12,509 --> 00:34:14,501
¿Tu madre, aquí?

482
00:34:16,846 --> 00:34:18,963
La Inquisición
lo acusó de herejía.

483
00:34:19,057 --> 00:34:21,674
Lo condenaron
quemado en la hoguera.

484
00:34:23,687 --> 00:34:26,020
<i> Ahora no lo queman. </i>

485
00:34:26,106 --> 00:34:28,223
Está muerto.

486
00:34:29,484 --> 00:34:31,476
¿Muerto?

487
00:34:33,530 --> 00:34:37,615
Cataña Pérez me habló de ti,
así que vine aquí para ayudar.

488
00:34:37,701 --> 00:34:39,909
Lo mantendremos en pausa
lo antes posible.

489
00:34:39,995 --> 00:34:41,907
Pero mi padre y mi madre
están aquí en prisión.

490
00:34:41,997 --> 00:34:44,410
Si me escapo no hay nada que decir
lo que les hacen.

491
00:34:44,499 --> 00:34:47,037
Todo está arreglado. tu padre
y mamá vendrá con nosotros.

492
00:34:47,127 --> 00:34:49,995
Mantenlos puestos. Otros pueden
Ven aquí para verte.

493
00:34:51,214 --> 00:34:54,127
Oculta esto. Necesitas estos
cuando llegue el momento.

494
00:34:54,217 --> 00:34:57,801
- No sé cómo agradecerte.
- Guárdalo para más tarde, caballero.

495
00:35:59,491 --> 00:36:02,450
Tal vez te estés preguntando por qué molestarse
con la familia de Vargas.

496
00:36:03,662 --> 00:36:07,246
Desafortunadamente
un accidente a tu hermana,

497
00:36:07,332 --> 00:36:10,825
ya terminé
proporcionarle el importe de las multas,

498
00:36:10,919 --> 00:36:15,334
si por ti
firmar una confesión...

499
00:36:15,423 --> 00:36:18,166
que tú y tus padres
son culpables de herejía.

500
00:36:20,637 --> 00:36:24,881
<i> De lo contrario, no tengo ningún recurso legal
sino para eliminarte. </i>

501
00:36:24,974 --> 00:36:27,557
Cuando quita a alguien, señor,

502
00:36:27,644 --> 00:36:30,728
tienes cuidado
sin riesgo para tu propia piel,

503
00:36:30,814 --> 00:36:33,227
lo cual probablemente sea prudente.

504
00:36:34,192 --> 00:36:36,400
Si lo dices en serio
No dejo que los espadachines...

505
00:36:36,486 --> 00:36:39,229
la satisfacción de un duelo,
tienes toda la razón.

506
00:36:39,322 --> 00:36:42,781
Mi propósito es simplemente destruir
de ellos como una advertencia para los demás.

507
00:36:42,867 --> 00:36:46,156
Al final aprenderás
que mi método es minucioso.

508
00:36:46,246 --> 00:36:50,456
Tan completo como tu engaño,
si es posible.

509
00:36:50,542 --> 00:36:54,081
Niños de lengua sucia
hay que enseñarles sobre la cortesía.

510
00:36:54,170 --> 00:36:56,833
Levántate cuando
habla el caballero.

511
00:37:06,766 --> 00:37:09,634
¡Hola guardia!
¡Guardia! ¡Tú allí!

512
00:37:20,280 --> 00:37:22,693
¿Qué tal la satisfacción ahora?
de Silva?

513
00:37:22,782 --> 00:37:25,274
¿Dónde está la política y el método?

514
00:37:50,602 --> 00:37:54,016
- Uno por uno, de Silva.
- Merced.

515
00:37:54,105 --> 00:37:56,097
por el amor de dios
Dad piedad.

516
00:37:56,191 --> 00:37:58,433
no matarías
un hombre desarmado.

517
00:37:58,526 --> 00:38:00,483
de Vargas,
no me asesinarías.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,937
- Con la cabeza descubierta antes de morir, cobarde.
- Te dejaré en libertad.

519
00:38:03,031 --> 00:38:04,943
Te queda un momento.

520
00:38:05,033 --> 00:38:08,071
Pasalo pensando en el niño,
mi hermana que mataste.

521
00:38:08,161 --> 00:38:10,744
Ah, ten piedad. Dad piedad.
Te lo ruego. Te lo ruego.

522
00:38:10,830 --> 00:38:12,742
- ¿Quizás estás haciendo cambios?
- Sí.

523
00:38:12,832 --> 00:38:14,118
- ¿Nuestras publicaciones están aseguradas?
- Sí.

524
00:38:14,209 --> 00:38:15,950
¿Pagará la multa correspondiente?
¿Pedir disculpas públicas?

525
00:38:16,044 --> 00:38:18,161
Sí. Sí. Lo que sea.
Todo.

526
00:38:18,254 --> 00:38:21,588
- ¿Puedo confiar en ti?
- Lo juro. Lo juro ante Dios.

527
00:38:22,926 --> 00:38:25,794
Oh no, no ante Dios,
de Silva.

528
00:38:25,887 --> 00:38:28,470
Tal vez si te rindieras
Si crees en Dios, yo creería en ti.

529
00:38:28,556 --> 00:38:32,345
Lo has contaminado todo
que representa la iglesia.

530
00:38:32,435 --> 00:38:34,347
Ahora,

531
00:38:34,437 --> 00:38:36,895
renunciar a la fe en Dios.

532
00:38:38,441 --> 00:38:43,061
Sí. Lo que sea.
Renuncio a Dios.

533
00:38:43,154 --> 00:38:45,646
Salva mi vida.

534
00:38:52,872 --> 00:38:55,034
Ahora responde a Dios
de tus crímenes.

535
00:38:57,210 --> 00:39:01,454
Apurarse. Vamos. tenemos
no más de un minuto.

536
00:39:54,517 --> 00:39:57,009
Por amor de Dios, apresúrense, señores.
Otros están esperando.

537
00:40:05,778 --> 00:40:07,690
-Pedro.
-Pedro.

538
00:40:07,780 --> 00:40:10,773
- Mamá, papá, este es Juan García.
- Señor.

539
00:40:10,867 --> 00:40:13,484
Rápido, señores. Apurarse.
Tengo que hacer sonar la alarma.

540
00:40:17,540 --> 00:40:20,704
- Tus caballos están ahí.
- Dios lo bendiga.

541
00:40:26,341 --> 00:40:29,300
- Cataña.
- Date prisa, señor. Tenemos que competir por ello.

542
00:40:29,385 --> 00:40:31,297
- Mamá, papá, Cataña Pérez.
- Señorita.

543
00:40:31,387 --> 00:40:32,844
Este caballo es para ti.
Señora.

544
00:40:32,931 --> 00:40:35,218
Me temo que eso no ayudará
montar con una mujer como yo.

545
00:40:35,308 --> 00:40:37,220
Lo que perdemos en velocidad
seremos honrados

546
00:40:37,310 --> 00:40:39,347
- cabalgando con Doña María de Vargas.
- Vamos.

547
00:40:52,575 --> 00:40:57,286
¡Guardias! ¡Guardias!
¡El prisionero escapó de la cámara baja!

548
00:40:57,372 --> 00:40:59,785
¡El prisionero escapó de la cámara baja!

549
00:40:59,874 --> 00:41:04,244
¡Guardias! ¡Guardias!
¡El prisionero escapó de la cámara baja!

550
00:41:12,679 --> 00:41:16,093
Estimados señor y señora,
Su gentil servidor, Hernán Soler.

551
00:41:16,182 --> 00:41:18,925
Nunca esperé la gloria
servir a un capitán tan conocido...

552
00:41:19,018 --> 00:41:21,055
<i> - o una mujer tan noble.
- Gracias, señor. </i>

553
00:41:21,145 --> 00:41:23,102
Y ahora puedo preguntar
cuales son tus planes

554
00:41:23,189 --> 00:41:25,101
Sal ahora.
No te caigas.

555
00:41:25,191 --> 00:41:28,650
Señor, mi esposa casi está secuestrada.
Si pudiera tener un carruaje...

556
00:41:28,736 --> 00:41:32,104
Imposible. no hay manera
para transportar hacia donde vamos.

557
00:41:32,198 --> 00:41:34,531
<i>Espérame aquí, chiquilla.
volveré mañana

558
00:41:34,617 --> 00:41:36,609
Y ver que te ves lo mejor posible
mi regreso a casa.

559
00:41:36,703 --> 00:41:39,286
Recibiré órdenes tuyas cuando estés.
hecho su parte del trato.

560
00:41:39,372 --> 00:41:41,284
¿Qué tienda?

561
00:41:41,374 --> 00:41:44,208
Era mi trabajo llevarte
sobre las montañas, señor.

562
00:41:44,293 --> 00:41:46,205
¿Y la segunda parte?

563
00:41:46,295 --> 00:41:51,381
Que empiece rápido, señor, entonces...
para que Hernán pueda volver conmigo.

564
00:41:51,467 --> 00:41:53,379
Soy su chica ahora.

565
00:41:53,469 --> 00:41:55,586
Me encanta.

566
00:41:58,933 --> 00:42:00,890
Señores.

567
00:42:00,977 --> 00:42:03,560
tengo una idea
llevarte conmigo.

568
00:42:03,646 --> 00:42:06,184
¿Por qué no?
Puedo viajar con la señora.

569
00:42:06,274 --> 00:42:08,186
Puedo escuchar los caballos
en el camino.

570
00:42:08,276 --> 00:42:10,893
<i> - ¡Vaya! ¡Ir!
- Será mejor que nos demos prisa, señores. </i>

571
00:42:10,987 --> 00:42:13,024
hay caballos
en el camino.

572
00:42:15,450 --> 00:42:17,692
Soler, tú abres el camino.
Juan y yo vigilábamos la retaguardia.

573
00:42:17,785 --> 00:42:19,071
Vamos.

574
00:42:45,438 --> 00:42:46,929
Nos están presionando rápido.

575
00:42:47,023 --> 00:42:49,140
Debemos hacer un mejor momento,
o nos pasan.

576
00:42:49,233 --> 00:42:51,520
Mi esposa no puede ir más rápido.

577
00:43:06,876 --> 00:43:11,166
<I> ¡Alto! ¡Señor Soler!
¡Señor Soler! ¡Alto! </yo>

578
00:43:11,255 --> 00:43:15,716
¡Mira tú! ¡Aquí! Recuerdo este camino
de las guerras moriscas.

579
00:43:15,802 --> 00:43:18,169
Sólo sirve para cabras, señor.
Una mujer nunca podría lograr eso.

580
00:43:18,262 --> 00:43:21,676
A las mujeres les gusta entonces
al camino, y yo me quedaré con ellos.

581
00:43:21,766 --> 00:43:24,133
Ustedes caballeros están esperando aquí.
por nuestra persecución.

582
00:43:24,227 --> 00:43:26,970
Deja que te miren,
luego tomar el camino.

583
00:43:27,063 --> 00:43:31,307
Creo que piensan que todos nos hemos ido
en esa dirección y seguirte.

584
00:43:31,400 --> 00:43:34,268
Te he aconsejado guiarte
a la costa, no a pelear.

585
00:43:34,362 --> 00:43:37,480
<i> O viajo
también damas o adiós

586
00:43:37,573 --> 00:43:40,111
Tiene toda la razón, señor.
La oferta es asequible.

587
00:43:40,201 --> 00:43:43,740
Juan y yo nos quedamos atrás.
Adiós mamá.

588
00:43:43,830 --> 00:43:48,416
Pórtate bien, hijo mío.
Mis bendiciones van contigo.

589
00:43:48,501 --> 00:43:51,835
- Dios esté con usted, señor.
- Y contigo, Catana, siempre.

590
00:43:55,675 --> 00:43:58,668
Adiós, papá.
Adiós, hijo.

591
00:44:22,201 --> 00:44:26,536
Estar listo. Ya vienen.
Debemos actuar rápidamente.

592
00:44:30,626 --> 00:44:33,664
¡Señor! ¡Señor!

593
00:44:49,896 --> 00:44:53,936
<I> ¡Alto! ¡Ahí están! ¡Después de ellos! </i>

594
00:47:24,800 --> 00:47:28,965
<i> - Tu papá es.
- papá

595
00:47:29,055 --> 00:47:30,091
Qué traición tan atroz.

596
00:47:30,181 --> 00:47:31,968
<i> ¿Traición, padre?
¿Qué tipo de fraude? </i>

597
00:47:32,058 --> 00:47:34,015
Lo peor.
El más azul.

598
00:47:34,101 --> 00:47:37,185
El señor de Silva entró
allanan la celda de Pedro de Vargas...

599
00:47:37,271 --> 00:47:38,307
con una vista
para ganar reconocimiento

600
00:47:38,397 --> 00:47:40,229
¿Quién lo ayudaría?
ante el tribunal...

601
00:47:40,316 --> 00:47:43,400
escritura, considere
de la caridad cristiana...

602
00:47:43,486 --> 00:47:45,603
y apareció de Vargas
sin esperarlo,

603
00:47:45,696 --> 00:47:48,655
le atravesó el cuerpo con una espada,
luego se escapó.

604
00:47:48,741 --> 00:47:50,653
¿Fugitivo?
¿Está seguro?

605
00:47:50,743 --> 00:47:54,828
Pero no temas, será apresado.
La Santa Hermandad tiene un brazo largo.

606
00:47:54,914 --> 00:47:56,906
Ay, qué terrible.

607
00:47:56,999 --> 00:47:59,742
Mmm. hay uno feliz
aspecto de la relación.

608
00:47:59,835 --> 00:48:03,579
La espada doblada
en la costilla y perdió el corazón.

609
00:48:03,672 --> 00:48:06,506
Ay, el señor de Silva es,
en serio, por supuesto.

610
00:48:06,592 --> 00:48:11,383
Pero a menos que se produzca la amortización,
Los médicos tienen esperanzas en su recuperación.

611
00:48:11,472 --> 00:48:15,091
<i> Hace apenas tres días,
El señor de silva me llamó

612
00:48:15,184 --> 00:48:16,470
Y a su lado,

613
00:48:16,560 --> 00:48:19,428
estaba practicamente organizado
que te daré en matrimonio con ella.

614
00:48:19,522 --> 00:48:22,105
<i> ¿No es una gran elección? </i>

615
00:48:22,191 --> 00:48:24,274
¿No te he hecho bien?

616
00:48:24,360 --> 00:48:27,194
Como le he dicho muchas veces,
mi señor,

617
00:48:27,279 --> 00:48:29,646
eres una chica muy afortunada
mi amor,

618
00:48:29,740 --> 00:48:32,574
ser tan considerado
y un padre generoso.

619
00:48:32,660 --> 00:48:34,947
Oh, bueno, bueno.
¿Por qué no debería ser generoso?

620
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
La felicidad de un niño es
mi única preocupación en este mundo.

621
00:48:46,173 --> 00:48:49,632
- ¿Crees que capturarán a Pedro?
- Espero que no.

622
00:48:49,718 --> 00:48:51,960
Eso sería horrible.
Yo moriría.

623
00:48:52,054 --> 00:48:55,297
Si él atrapó y ellos
Encontré mi pañuelo...

624
00:48:55,391 --> 00:48:58,975
O eso. debemos orar
a él.

625
00:48:59,061 --> 00:49:01,303
Sí. Ahora vamos a orar.

626
00:49:01,397 --> 00:49:03,889
Prometo 10 velas
A San Cristóbal si se escapa.

627
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Bien por ti, querida.

628
00:49:20,875 --> 00:49:24,744
Señor, no es necesario
recoger madera. Yo lo haría.

629
00:49:24,837 --> 00:49:27,580
Robas gallinas.
Puedo conseguir madera.

630
00:50:00,623 --> 00:50:04,583
- ¿Es bonita, señor?
- ¿Él? ¿OMS?

631
00:50:05,836 --> 00:50:08,795
una mujer con un pañuelo
transfieres tu corazón.

632
00:50:11,467 --> 00:50:14,130
Muy hermoso.

633
00:50:14,220 --> 00:50:17,588
Una dama maravillosa y encantadora.
que tengo el privilegio de servir.

634
00:50:22,436 --> 00:50:24,519
¿Quién es, señor?

635
00:50:26,565 --> 00:50:29,273
Doña Luisa de Carvajal.

636
00:50:30,611 --> 00:50:33,729
Ah, sí, señor.
Ella es hermosa.

637
00:50:33,822 --> 00:50:35,609
Lo he visto en la iglesia.

638
00:50:35,699 --> 00:50:39,192
Y una vez lo vi montando
en procesión con su padre.

639
00:50:39,286 --> 00:50:41,198
Todos los ojos estaban puestos en él.

640
00:50:41,288 --> 00:50:44,747
Entonces me dije a mí mismo,
parece una joya a la luz del sol.

641
00:50:51,674 --> 00:50:53,916
Tiene mucha suerte, señor.

642
00:50:57,054 --> 00:50:59,546
Sí.

643
00:51:08,482 --> 00:51:10,599
Ese soy yo.

644
00:51:11,777 --> 00:51:14,941
<i> - ¿Y bien?
- No hay nada de qué preocuparse. </i>

645
00:51:15,030 --> 00:51:18,398
Me fui directo a Sanlúcar
aquí Dios me perdona,

646
00:51:18,492 --> 00:51:20,654
y ni una pizca de problema.

647
00:51:22,454 --> 00:51:25,367
- ¡Mmm! Huele bien.
- El pollo está casi listo, señor.

648
00:51:25,457 --> 00:51:27,449
deberías haber sido
conmigo, amigo.

649
00:51:27,543 --> 00:51:29,956
Me encontré con un viejo amigo
De mi parte, Jorge Santerra.

650
00:51:30,045 --> 00:51:31,206
<i>Él es el maestro de Bonifacio, </i>

651
00:51:31,297 --> 00:51:32,913
que navega hacia la India
mañana y...

652
00:51:33,007 --> 00:51:34,293
No importa.

653
00:51:34,383 --> 00:51:36,875
¿Sabías que
¿Cuándo hay un barco a Italia?

654
00:51:36,969 --> 00:51:40,258
<i> Uh, tu barco es el Julia.
Navegando en aproximadamente una semana. </i>

655
00:51:40,347 --> 00:51:41,929
Pero esto mi amigo,

656
00:51:42,016 --> 00:51:43,507
él me dijo
que antes de salir de Cuba,

657
00:51:43,601 --> 00:51:45,217
toda la conversación
era un grupo grande

658
00:51:45,311 --> 00:51:46,802
que el gobernador Velázquez
estuvo bien...

659
00:51:46,895 --> 00:51:49,603
apoderarse de un nuevo país,
tierra llena de oro.

660
00:51:49,690 --> 00:51:52,103
Me dijo que todos
político presente...

661
00:51:52,192 --> 00:51:53,478
rondando al gobernador...

662
00:51:53,569 --> 00:51:56,687
como una jauría de perros tras la carne,
maquinando para obtener el mando.

663
00:51:56,780 --> 00:51:59,693
Pero esa fue la conversación.
Hernán Cortez lo conseguiría.

664
00:51:59,783 --> 00:52:01,740
¿Quién es Hernán Cortez?

665
00:52:02,786 --> 00:52:05,369
Un soldado muy valiente...

666
00:52:05,456 --> 00:52:09,325
y un caballero muy popular,
especialmente con las mujeres.

667
00:52:09,418 --> 00:52:13,207
Vamos amigo, esto es todo.
oportunidad de su vida.

668
00:52:13,297 --> 00:52:15,289
Olvídate de Italia.
Vayamos a la India.

669
00:52:15,382 --> 00:52:17,089
Dicen que cada hombre
pertenece a Cortés...

670
00:52:17,176 --> 00:52:19,793
dividir en ganancias
y volver rico.

671
00:52:21,180 --> 00:52:23,217
No, eso es imposible.

672
00:52:23,307 --> 00:52:25,515
Si mi familia todavía está viva,
están en Italia.

673
00:52:25,601 --> 00:52:27,513
Me están esperando.

674
00:52:27,603 --> 00:52:29,560
No debo abandonarlos.

675
00:52:29,647 --> 00:52:31,684
Además, ¿qué es esta picazón?
¿Eso depende de ti?

676
00:52:31,774 --> 00:52:34,938
¿No hay nada más?
en la vida sino oro?

677
00:52:35,027 --> 00:52:37,394
Tal vez.

678
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
Pero hay mucho que hacer.
También se dice sobre el oro.

679
00:52:40,449 --> 00:52:42,907
Te sacó de la cárcel,
¿verdad?

680
00:52:42,993 --> 00:52:44,905
Además te equivocas
de las islas.

681
00:52:44,995 --> 00:52:48,488
Estamos hablando de oro, pero tal vez
queremos decir algo más.

682
00:52:48,582 --> 00:52:50,699
El oro es sólo una excusa.

683
00:52:50,793 --> 00:52:53,160
<i> ¿Tienes espacio para mí?
¿En Bonifacio, señor? </i>

684
00:52:53,253 --> 00:52:55,961
- ¿A ti?
- ¿Por qué no?

685
00:52:56,048 --> 00:52:58,210
lo que tiene europa
ofrecerme?

686
00:52:58,300 --> 00:53:00,508
Si me llevan aquí,
significa muerte.

687
00:53:00,594 --> 00:53:02,506
Italia no sería mejor.

688
00:53:02,596 --> 00:53:03,677
Pasé el resto de mis días

689
00:53:03,764 --> 00:53:06,552
rascarse las pulgas
en la cocina de algún gran hombre.

690
00:53:06,642 --> 00:53:08,850
no tengo parientes
dame una ventaja.

691
00:53:08,936 --> 00:53:11,019
Catana, familiares de mi madre.
son los Strozzi.

692
00:53:11,105 --> 00:53:12,562
uno de mis tios
es un cardenal.

693
00:53:12,648 --> 00:53:14,389
Si fueras allí,
ellos te cuidan.

694
00:53:14,483 --> 00:53:15,769
Tal vez.

695
00:53:15,859 --> 00:53:18,522
Pero yo sería el oído de la base.
exactamente lo mismo.

696
00:53:18,612 --> 00:53:20,444
en las islas
es diferente.

697
00:53:20,531 --> 00:53:22,944
juan dice que lo que eres
No es quién eres lo que importa.

698
00:53:23,033 --> 00:53:24,023
Es un mundo nuevo.

699
00:53:24,118 --> 00:53:27,077
Así es. El viejo camino de Europa.
Esto es nuevo.

700
00:53:27,162 --> 00:53:29,279
Cambia de opinión, amigo.
Piensa en lo que podría pasar.

701
00:53:29,373 --> 00:53:31,410
vienes a casa
cabeza alta, a caballo,

702
00:53:31,500 --> 00:53:34,038
Rico, famoso, liberado.

703
00:53:34,128 --> 00:53:36,040
todas las cosas
anhelo.

704
00:53:36,130 --> 00:53:38,122
¿No es ésta la respuesta, señor?
para todo lo que quieras...

705
00:53:38,215 --> 00:53:40,457
por ti mismo,
a tu familia,

706
00:53:40,551 --> 00:53:42,713
a quien
¿El pañuelo que llevas?

707
00:53:56,233 --> 00:53:58,441
Está bien, iré.

708
00:53:58,527 --> 00:54:02,646
¡Bravo! Ahora estás hablando de eso
buen sentido.

709
00:54:04,116 --> 00:54:06,824
a la India.
Un nuevo camino.

710
00:54:22,092 --> 00:54:25,005
“En nombre de Su Majestad.

711
00:54:25,095 --> 00:54:29,510
Dile a todos la marina
ahora en el puerto de la Habana...

712
00:54:29,600 --> 00:54:34,470
navegado por autoridad
Su Alteza

713
00:54:34,563 --> 00:54:37,226
Diego Velázquez,

714
00:54:37,316 --> 00:54:39,774
Gobernador de Cuba,

715
00:54:39,860 --> 00:54:43,820
comerciar, liquidar
y descubrimiento...

716
00:54:43,906 --> 00:54:47,741
bajo el comando <i>
De Hernán Cortés. "</i>

717
00:54:50,621 --> 00:54:55,366
<i> "Aplicando a Dios
y Su Majestad, Don Carlos,</i>

718
00:54:55,459 --> 00:54:57,576
<i> bajo su bandera. </i>

719
00:54:57,669 --> 00:55:03,506
<i> Mantenga la luz de nuestra bendita fe
para aquellos que están en tinieblas paganas. "</i>

720
00:55:06,512 --> 00:55:10,005
¡Maldita sea mi hermana!
¡Si no es Toro García!

721
00:55:10,098 --> 00:55:12,135
¡Equipo Botello!

722
00:55:16,438 --> 00:55:18,896
Pensé que te encontraría aquí.
¿Ya viste a Cortez?

723
00:55:18,982 --> 00:55:20,189
Para eso estoy aquí.

724
00:55:20,275 --> 00:55:23,188
conocer a mi amigo
Pedro de Vargas, Cataña Pérez.

725
00:55:23,278 --> 00:55:26,191
Este es el profesor Botello.
Es astrólogo y vio huesos.

726
00:55:26,281 --> 00:55:28,443
Puede leer las estrellas
mejor de lo que puedo reservar.

727
00:55:28,534 --> 00:55:30,366
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Profesor?

728
00:55:30,452 --> 00:55:32,535
Le escribí al Capitán Cortez.
sabiduría divina...

729
00:55:32,621 --> 00:55:34,738
que estrellas
estar en stock para él...

730
00:55:34,832 --> 00:55:36,869
y para reparar huesos
que están rotos.

731
00:55:36,959 --> 00:55:39,042
estamos a punto de ser
Ya es un gran ejército.

732
00:55:39,127 --> 00:55:40,243
Más de 400 personas,

733
00:55:40,337 --> 00:55:42,670
sin contar marineros,
Amos y sirvientes indios.

734
00:55:42,756 --> 00:55:43,917
Vamos.
Bebamos.

735
00:55:44,007 --> 00:55:45,964
Oh, no. Sólo después de que estemos
había hablado con el capitán.

736
00:55:46,051 --> 00:55:48,213
Claro. Nos vemos por la noche.

737
00:55:50,138 --> 00:55:52,095
Vamos.
Entremos y registremos.

738
00:55:52,182 --> 00:55:53,468
Espera aquí, Cataña.

739
00:55:53,559 --> 00:55:56,267
<i> "... bajo el comando
Hernán Cortés. "

740
00:55:59,314 --> 00:56:04,184
<i> "Aplicando a Dios
y Su Majestad, Don Carlos,</i>

741
00:56:04,278 --> 00:56:06,895
<i> bajo su bandera. </i>

742
00:56:08,115 --> 00:56:11,449
<i> - ¡Lleva la luz! "
- Firma los artículos aquí.

743
00:56:11,535 --> 00:56:13,652
- ¿Tu nombre?
-Emilio Eduardo.

744
00:56:13,745 --> 00:56:15,907
<i> - ¿Puedes escribir?
- Sí

745
00:56:15,998 --> 00:56:17,910
<i> - ¿Tu nombre?
-Gonzalo Ochoa

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,162
<i> - ¿De dónde?
-Santo Domingo

747
00:56:20,252 --> 00:56:22,164
- ¿De dónde?
- Córdoba.

748
00:56:22,254 --> 00:56:24,166
<i> - Firma los artículos.
- Firmar artículos. </i>

749
00:56:25,299 --> 00:56:27,211
- ¿Tu nombre?
- Juan García.

750
00:56:27,301 --> 00:56:29,964
<i> - Inicie sesión aquí.
- ¿De donde? </i>

751
00:56:30,053 --> 00:56:32,045
Santo Domingo. </i>

752
00:56:33,432 --> 00:56:35,549
<i> Firme los artículos aquí. </i>

753
00:56:36,643 --> 00:56:39,010
- ¿Tu nombre?
-Pedro de Vargas.

754
00:56:39,104 --> 00:56:41,767
<i> Escribe aquí. </i>

755
00:56:41,857 --> 00:56:44,315
- ¿De dónde?
- Jaén, España.

756
00:56:46,194 --> 00:56:48,356
¿Estás relacionado?
¿Francisco de Vargas?

757
00:56:48,447 --> 00:56:50,780
- Su hijo, señor.
- Soy Hernán Cortez.

758
00:56:50,866 --> 00:56:54,610
Nuestros padres eran amigos, incluso el mío.
alguna vez has llegado a tu altura tuya.

759
00:56:54,703 --> 00:56:58,117
- ¿Está bien tu famoso padre?
- La última vez que lo vi, señor.

760
00:56:58,206 --> 00:57:00,323
Me alegro de tenerte
Únase a nosotros en esta empresa.

761
00:57:00,417 --> 00:57:02,124
si tienes espiritu
y los méritos de tu padre

762
00:57:02,210 --> 00:57:03,621
tu testificas
vale la pena promocionarlo...

763
00:57:03,712 --> 00:57:05,624
- y mando.
- Gracias, Capitán.

764
00:57:05,714 --> 00:57:07,751
Ah, señores.
Buen ángel.

765
00:57:07,841 --> 00:57:10,128
Hijo de Francisco de Vargas
se une a nuestra empresa.

766
00:57:10,218 --> 00:57:12,255
<i> Este es Corio,
Primer oficial de Gallega

767
00:57:12,346 --> 00:57:13,336
como estas

768
00:57:13,430 --> 00:57:15,137
<i> - Este es el Capitán Sandoval.
- Capitán

769
00:57:15,223 --> 00:57:16,805
<i> - Señor.
- Capitán Alvarado

770
00:57:16,892 --> 00:57:18,804
- Bienvenidos a la expedición.
- Gracias.

771
00:57:18,894 --> 00:57:20,931
Y este es nuestro capitán,
Padre Bartolomé de Olmedo.

772
00:57:21,021 --> 00:57:22,557
- Padre.
-De Vargas.

773
00:57:22,648 --> 00:57:23,934
Y aquí tenemos
Señor Juan Escudero.

774
00:57:24,024 --> 00:57:25,686
y el señor Diego Cermeño.

775
00:57:25,776 --> 00:57:27,688
- Señores.
- Estos dos Señores...

776
00:57:27,778 --> 00:57:30,566
representar su superioridad,
Gobernador de Cuba.

777
00:57:30,656 --> 00:57:32,648
ellos vinieron de santiago
último minuto...

778
00:57:32,741 --> 00:57:34,232
me alivia
de mis mandamientos,

779
00:57:34,326 --> 00:57:36,283
pero creo que lo soy
los convenció exitosamente...

780
00:57:36,370 --> 00:57:38,657
que voy a ser
capitán de esta compañía,

781
00:57:38,747 --> 00:57:40,659
o no hay
viene de cualquier capitán,

782
00:57:40,749 --> 00:57:42,706
verdad señores?

783
00:57:45,754 --> 00:57:48,337
¿Y quién podrías ser?

784
00:57:48,423 --> 00:57:51,086
- Cataña Pérez, señor.
- ¿Una de nuestras mujeres?

785
00:57:51,176 --> 00:57:53,463
somos bastantes
ya en el ejército.

786
00:57:53,553 --> 00:57:55,590
algunos casados
y algunos esperan que así sea.

787
00:57:55,681 --> 00:57:58,515
A veces pienso que sois mujeres
eventualmente más oro de esto,

788
00:57:58,600 --> 00:58:00,512
de una forma u otra,
como cualquiera de nosotros.

789
00:58:00,602 --> 00:58:03,436
Quieres escribir tu nombre
¿En la lista de la empresa, pequeño?

790
00:58:03,522 --> 00:58:05,935
Ah, sí, señor.
Gracias, señor.

791
00:58:43,603 --> 00:58:45,560
Ay papá.

792
00:58:45,647 --> 00:58:48,185
No te levantes, Pedro.
Me uniré a ti.

793
00:58:54,781 --> 00:58:56,693
¿Pensando en Jaén?

794
00:58:56,783 --> 00:58:59,275
Sí, padre.
¿Cómo lo supiste?

795
00:58:59,369 --> 00:59:01,281
Cuando el joven se sienta
mirando al este

796
00:59:01,371 --> 00:59:02,953
con un pañuelo de mujer
en sus manos,

797
00:59:03,040 --> 00:59:07,159
¿En qué más debería pensar?
¿Pero su casa y mi amada?

798
00:59:07,252 --> 00:59:10,211
Bueno, anímate.
Quizás tus sueños se hagan realidad.

799
00:59:11,465 --> 00:59:14,003
Si solo consigo la mitad
lo que quiero papi

800
00:59:14,092 --> 00:59:16,004
Estoy satisfecho.

801
00:59:16,094 --> 00:59:18,757
<i> Déjame preguntarte
pregunta sencilla. </i>

802
00:59:19,848 --> 00:59:22,181
¿Por qué no estás?
asistió a misa?

803
00:59:25,270 --> 00:59:27,512
Porque...

804
00:59:29,900 --> 00:59:31,892
Maté a un hombre.

805
00:59:33,361 --> 00:59:36,274
Y lo volvería a matar
Sin dudarlo.

806
00:59:36,364 --> 00:59:38,777
Jacobo.

807
00:59:38,867 --> 00:59:40,859
Pero yo...

808
00:59:42,913 --> 00:59:46,577
me hice el cobarde
alejándome de Dios antes de matarlo.

809
00:59:46,666 --> 00:59:48,623
Por eso no lo estoy
estado en Massa.

810
00:59:48,710 --> 00:59:51,544
¿Quién era el hombre?

811
00:59:51,630 --> 00:59:55,715
<i> Diego de Silva, el Supremo
de la Santa Hermandad, Jaén. </i>

812
00:59:55,801 --> 00:59:57,713
¿Por qué lo mataste?

813
00:59:59,721 --> 01:00:01,883
el causo la muerte
mi hermana

814
01:00:01,973 --> 01:00:05,057
el encarcelamiento de mis padres,
la pérdida de todo amor.

815
01:00:08,647 --> 01:00:10,639
Y ahora, padre, yo...

816
01:00:12,234 --> 01:00:14,442
me coloco
en tus manos.

817
01:00:15,904 --> 01:00:17,861
No, hijo mío,

818
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
has estado
en mis manos durante dos días.

819
01:00:22,369 --> 01:00:24,486
Aparte de forzar a De Silva
abandonar a Dios,

820
01:00:24,579 --> 01:00:26,571
no me has dicho nada
No lo sabía ya.

821
01:00:26,665 --> 01:00:29,032
<i> Sólo yo quería escucharlo
de tus propios labios. </i>

822
01:00:31,795 --> 01:00:34,959
Esta es una orden
Santa Hermandad...

823
01:00:35,048 --> 01:00:37,040
a su arresto.

824
01:00:40,595 --> 01:00:44,760
No simpatizo con las acciones.
de la Orden de Santa Hermandad.

825
01:00:46,184 --> 01:00:49,302
Pero si no lo eres
Esto me lo dijo yo mismo

826
01:00:50,397 --> 01:00:52,389
Yo no habría hecho esto.

827
01:01:03,285 --> 01:01:05,402
Tienes una mejora
actúa, hijo mío.

828
01:01:06,997 --> 01:01:09,159
Oren por el alma de Diego de Silva.

829
01:01:12,335 --> 01:01:14,998
<i> Esto es más bien una mejora.
de lo que crees. </i>

830
01:01:15,088 --> 01:01:18,581
El amor de Dios es una carga pesada.

831
01:01:18,675 --> 01:01:21,338
¿Estás listo para completarlo?

832
01:01:24,306 --> 01:01:26,889
<i> ¿Qué se requiere de usted?
no es fácil. </i>

833
01:01:26,975 --> 01:01:30,889
¿Tú, cuando esperas la salvación,
aceptar el castigo?

834
01:01:38,486 --> 01:01:40,478
Sí, padre.

835
01:02:18,693 --> 01:02:21,606
Embajador Milords
ha sido enviado...

836
01:02:21,696 --> 01:02:24,063
por el gran emperador,
Moctezuma,

837
01:02:24,157 --> 01:02:27,571
presentar estos regalos
al gran dios blanco.

838
01:02:27,661 --> 01:02:31,280
mi alma, generosidad
de los pueblos de este nuevo mundo.

839
01:02:31,373 --> 01:02:34,286
En Yucatán el cacique me presenta
con un tesoro invaluable...

840
01:02:34,376 --> 01:02:37,039
este ser maravilloso que me da
la voz de esta gente.

841
01:02:37,128 --> 01:02:39,040
Y ahora esto.

842
01:02:39,130 --> 01:02:40,746
Doña Marina,
díselo al embajador...

843
01:02:40,840 --> 01:02:43,002
eso para Su Majestad
Don Carlos, España,

844
01:02:43,093 --> 01:02:44,459
el gobernante más grande de la tierra,

845
01:02:44,552 --> 01:02:47,420
- Agradezco al Emperador Moctezuma.
- Sí, maestro.

846
01:03:11,496 --> 01:03:14,330
Embajador Milord
lo siento...

847
01:03:14,416 --> 01:03:18,626
decir que el imperio del emperador
está muchas leguas al oeste...

848
01:03:18,712 --> 01:03:20,704
y peligroso de conseguir.

849
01:03:20,797 --> 01:03:23,585
el te quiere
recibe estos regalos...

850
01:03:23,675 --> 01:03:26,258
y regresar inmediatamente
a tu propio país.

851
01:03:29,556 --> 01:03:30,797
El gran emperador Moctezuma

852
01:03:30,890 --> 01:03:34,133
enviar domos de oro
para nosotros los buscadores...

853
01:03:34,227 --> 01:03:36,844
- Te queda muy bonito, querida.
- Gracias, mi señor.

854
01:03:36,938 --> 01:03:39,100
Y luego pregúntenos amablemente
no visita la mina.

855
01:03:41,109 --> 01:03:44,227
Moctezuma ha hecho algo muy sabio.
Petición, Capitán Cortez.

856
01:03:44,321 --> 01:03:45,653
¿Qué sabio, Escudero?

857
01:03:45,739 --> 01:03:47,731
vinimos aqui a comprar
y mirar la tierra,

858
01:03:47,824 --> 01:03:49,736
no empezar una guerra
e intentar conquistar el reino.

859
01:03:49,826 --> 01:03:51,237
vinimos a vivir,
transferencia.

860
01:03:51,328 --> 01:03:52,660
no hubo una palabra
de asentamiento

861
01:03:52,746 --> 01:03:54,453
gobernador de cuba
instrucciones para usted.

862
01:03:54,539 --> 01:03:57,577
¿Crees que 500 hombres
y 11 barcos navegaron hasta aquí...

863
01:03:57,667 --> 01:04:00,000
con la idea de montar
¿Ida y vuelta en la tienda?

864
01:04:00,086 --> 01:04:02,874
O que el gran emperador Moctezuma
¿Se despoja para nuestro propio beneficio?

865
01:04:02,964 --> 01:04:05,377
Que no hay mil veces mas
¿De dónde vino esto?

866
01:04:05,467 --> 01:04:08,881
Mi resina señores
Estos son sólo álbumes de recortes y muestras.

867
01:04:08,970 --> 01:04:10,882
¿Vamos a estar satisfechos?
un poco...

868
01:04:10,972 --> 01:04:13,214
cuando podemos ayudarnos a nosotros mismos
a toda la caja?

869
01:04:13,308 --> 01:04:16,221
Y fíjense, él nos teme,
o no hubiera enviado nada.

870
01:04:16,311 --> 01:04:17,301
Pero el gobernador Velázquez…

871
01:04:17,395 --> 01:04:20,638
No acepto órdenes del gobernador.
¡Velázquez! Yo soy la ley aquí.

872
01:04:21,900 --> 01:04:23,892
hombres,

873
01:04:23,985 --> 01:04:26,568
este país nos sostiene
gran premio,

874
01:04:26,654 --> 01:04:28,566
pero hay que superarlo.

875
01:04:28,656 --> 01:04:31,364
Las grandes cosas nunca fueron
se logra sin esfuerzo.

876
01:04:31,451 --> 01:04:35,161
Sólo somos unos pocos,
pero fuerte en resolución.

877
01:04:35,246 --> 01:04:37,909
Pon tu fe en mí
y al Todopoderoso,

878
01:04:37,999 --> 01:04:41,288
y seguimos adelante
y llegar a un gran resultado final...

879
01:04:41,378 --> 01:04:43,335
trabajar tan favorablemente
comenzó aquí hoy.

880
01:05:17,414 --> 01:05:21,374
Intenta morderme, ¿no?

881
01:05:21,459 --> 01:05:23,451
Oh, quieres
Golpea también, ¿eh?

882
01:05:24,546 --> 01:05:27,630
Buen caballo.
Me gusta tu espíritu.

883
01:05:27,715 --> 01:05:30,253
Me recuerda a mi papa
un caballo, Campeador.

884
01:05:30,343 --> 01:05:33,802
Bueno, tú lo llevas. No más
caballos o ampollas para mí.

885
01:05:36,474 --> 01:05:39,763
Vengan señores y cojan las cenas.
antes de que otros lo entiendan.

886
01:05:39,853 --> 01:05:41,594
Gracias señorita.

887
01:05:45,859 --> 01:05:47,771
Hay una mujer para ti.

888
01:05:47,861 --> 01:05:49,978
Sólo apto para este nuevo mundo.

889
01:05:51,197 --> 01:05:53,154
Muchas gracias,
¿no es así?

890
01:05:53,241 --> 01:05:55,358
Bueno, él es libre.

891
01:06:04,752 --> 01:06:06,789
pero tu me das
solo el jugo de la parte superior.

892
01:06:06,880 --> 01:06:09,372
Profundiza y dámelo
un poco de carne del fondo.

893
01:06:09,466 --> 01:06:12,004
Lo haré, señor,
si me tratas un poco.

894
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Haré cualquier cosa si lo eres
simplemente generoso con la carne.

895
01:06:14,471 --> 01:06:15,461
¿Qué deseas?

896
01:06:16,598 --> 01:06:18,590
Señor, estoy enamorado.

897
01:06:18,683 --> 01:06:19,719
Bendice mi alma.

898
01:06:19,809 --> 01:06:21,516
Entonces es tu propiedad
en las estrellas que quieras.

899
01:06:21,603 --> 01:06:25,017
No, quiero amor
de cierto caballero.

900
01:06:25,106 --> 01:06:27,098
¿Él te ama?

901
01:06:28,193 --> 01:06:30,435
Todo lo que piensa
es una gran mujer en españa.

902
01:06:30,528 --> 01:06:33,316
si es pedro de vargas
¿De qué estás hablando?

903
01:06:33,406 --> 01:06:35,363
el es de noble cuna
y eres sólo una moza.

904
01:06:35,450 --> 01:06:38,284
- Dame mi carne.
- Si tan solo pudiera hacer que me amara...

905
01:06:38,369 --> 01:06:41,453
1/10 de lo que lo amo,
No pediría más.

906
01:06:41,539 --> 01:06:43,952
Bueno, ¿qué puedo hacer?
hacerlo?

907
01:06:44,959 --> 01:06:47,747
eres sabio
y tener poderes secretos.

908
01:06:49,297 --> 01:06:51,209
Si pudieras darme un amuleto,

909
01:06:51,299 --> 01:06:53,882
algo para vencerlo
hace que me cuide.

910
01:06:53,968 --> 01:06:56,506
Ay el diablo. ¿Me llevarás?
¿A la bruja que vende polvos de amor?

911
01:06:56,596 --> 01:06:57,586
<i> Oh, guau, guau, guau. </i>

912
01:06:57,680 --> 01:06:59,672
Eres sólo una moza
y no quieres hacer daño.

913
01:06:59,766 --> 01:07:01,678
Dame la carne.

914
01:07:01,768 --> 01:07:04,135
¿Entonces es asequible?

915
01:07:04,229 --> 01:07:06,972
tu me das
¿Solo un pequeño amuleto?

916
01:07:07,065 --> 01:07:11,526
Está bien. Pero recuerda,
Estos son asuntos secretos.

917
01:07:12,904 --> 01:07:14,816
tengo un anillo...

918
01:07:14,906 --> 01:07:18,900
De Roma, dado a mí
escrito por el propio Señor Incubo.

919
01:07:18,993 --> 01:07:20,905
10.000 hechizos.

920
01:07:20,995 --> 01:07:25,080
Repito. 10.000 hechizos separados
fue a hacerlo.

921
01:07:25,166 --> 01:07:27,704
Espero que la Reina lo compre.
a la olla de oro.

922
01:07:27,794 --> 01:07:29,956
Vale igualmente la pena.

923
01:07:31,839 --> 01:07:34,252
¿Me lo podrías prestar?
¿Un ratito, señor?

924
01:07:34,342 --> 01:07:36,584
No podría ser parte de esto.
El neumático no tiene precio.

925
01:07:36,678 --> 01:07:39,386
Ah, continúa. Jacobo.
Hazlo a tu manera.

926
01:07:49,774 --> 01:07:51,766
se le conoce como
la rosa de la alegría.

927
01:07:51,859 --> 01:07:54,522
Ponlo en tu dedo.
No, espera.

928
01:07:54,612 --> 01:07:57,070
déjame deslizarlo
con el pulgar.

929
01:07:57,156 --> 01:08:00,945
En unos minutos sentirás su calidez.
Tal es el poder que tiene.

930
01:08:02,579 --> 01:08:04,571
Carne.

931
01:08:17,302 --> 01:08:19,715
ahora lo es
lo que yo llamo magia.

932
01:08:20,972 --> 01:08:24,056
Oh, eso es maravilloso, señor.
Ya siento el calor.

933
01:08:24,142 --> 01:08:25,974
Bien. te dejaré
volver a verlo alguna vez.

934
01:08:26,060 --> 01:08:27,801
Oh, gracias, señor.

935
01:08:27,895 --> 01:08:30,729
Si me dejas conservarlo,
Yo te arreglaré, te lavaré.

936
01:08:30,815 --> 01:08:32,772
te jugué
los bits seleccionados de la olla.

937
01:08:32,859 --> 01:08:37,024
Mujer, eres una bandida.
Dije que el neumático no tiene precio.

938
01:08:37,113 --> 01:08:39,105
Lavar y remendar, ¿no?

939
01:08:39,198 --> 01:08:43,238
Claro. Hazlo a tu manera.
Un buen corazón siempre fue mi perdición.

940
01:08:43,328 --> 01:08:45,741
sujeta el anillo,
pero protégelo con dignidad.

941
01:08:45,830 --> 01:08:47,947
Si lo pierdes,
Las siete maldiciones de Incubo

942
01:08:48,041 --> 01:08:50,328
encogerte
como una cebolla.

943
01:08:50,418 --> 01:08:52,410
Agrega la carne.

944
01:08:56,215 --> 01:08:59,174
O eso. Gracias Botello.
Gracias.

945
01:08:59,260 --> 01:09:01,217
- Yo guardé el anillo.
- ¡Mmm!

946
01:09:01,304 --> 01:09:03,296
Lo protegí con mi vida.

947
01:09:25,745 --> 01:09:28,032
¡Hola Cataña!
¡Danos una zarabanda! </i>

948
01:09:31,542 --> 01:09:33,625
<i>-¡Zarabanda!
- ¡Oh, el diablo contigo! </i>

949
01:09:33,711 --> 01:09:35,327
he estado trabajando
y trabajando duro todo el día.

950
01:09:35,421 --> 01:09:37,708
¿Crees que voy a empezar?
¿Te divierten mis tacones toda la noche?

951
01:09:37,799 --> 01:09:39,631
<i> ¡Oh, vamos! </i>

952
01:09:41,886 --> 01:09:44,503
No te molestes.
Danos un poco de diversión.

953
01:09:46,349 --> 01:09:48,557
<i> Se necesitan dos
zarabanda. </i>

954
01:09:48,643 --> 01:09:51,681
- ¿Quién bailará contra mí?
- A su servicio, es...

955
01:09:53,022 --> 01:09:55,730
¿Invitas a alguien?
bailar cuando estoy cerca?

956
01:09:55,817 --> 01:09:58,184
¡Zarabanda!

957
01:09:59,445 --> 01:10:01,437
Música, bombas.

958
01:10:08,329 --> 01:10:10,616
<i> ¿Qué pasa, bonita?
No soy un fantasma. </i>

959
01:10:11,874 --> 01:10:13,866
Me tomó por sorpresa, señor.

960
01:10:15,086 --> 01:10:17,043
No te había visto.

961
01:12:47,446 --> 01:12:49,278
- Retirar el neumático.
- Ah, no, no.

962
01:12:49,365 --> 01:12:50,355
¡Retíralo!

963
01:12:50,449 --> 01:12:52,782
No. Tómalo mañana.
Funcionó, ¿no?

964
01:12:52,869 --> 01:12:55,907
No quiero volver a verlo nunca más.
¡Lo odio!

965
01:13:19,395 --> 01:13:21,762
<I> Cataña. </yo>

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,599
No. Por favor, no, señor.

967
01:13:26,819 --> 01:13:28,936
Eres hermosa, Cataña.

968
01:13:29,030 --> 01:13:31,272
- No me di cuenta de que eras tan hermosa.
- Oh, no.

969
01:13:31,365 --> 01:13:33,277
No, gracias.

970
01:13:33,367 --> 01:13:35,529
Me llegó hoy
que te amo

971
01:13:35,620 --> 01:13:38,237
- Es como una fiebre.
- Ah, por favor.

972
01:13:38,331 --> 01:13:41,199
No sabes lo que estás diciendo.
No me amas.

973
01:13:41,292 --> 01:13:43,204
Era un anillo.

974
01:13:43,294 --> 01:13:45,206
¿Anillo? ¿Qué neumático?

975
01:13:45,296 --> 01:13:47,379
Tiro y Botello
me dio

976
01:13:47,465 --> 01:13:49,377
Yo quería
hacer que me ames

977
01:13:49,467 --> 01:13:51,629
pero ahora lo sé
eso no es amor.

978
01:13:51,719 --> 01:13:53,676
Es un hechizo mágico.

979
01:13:53,763 --> 01:13:56,597
- ¿Qué clase de tontería es esta?
- Eso es cierto, señor.

980
01:13:56,682 --> 01:13:59,595
No podía esperar a que vinieras
a mí por tu propia voluntad.

981
01:13:59,685 --> 01:14:01,597
Tuve que escribir un hechizo para ti.

982
01:14:01,687 --> 01:14:04,395
Pero vine a ti
por tu propia voluntad.

983
01:14:05,858 --> 01:14:07,850
¿Quieres casarte conmigo, Cataña?

984
01:14:09,737 --> 01:14:11,979
¿Qué dijiste, mi señor?

985
01:14:12,073 --> 01:14:14,110
El padre Bartolomé espera.

986
01:14:14,200 --> 01:14:17,739
- Se casará hoy.
- Está loco, señor.

987
01:14:17,828 --> 01:14:20,036
Los nobles no se casan.
las chicas del campamento.

988
01:14:21,374 --> 01:14:23,331
¿Cómo puedes volver a España?

989
01:15:17,763 --> 01:15:20,756
Señor, hay un pueblo
el valle justo encima de la cresta.

990
01:15:20,850 --> 01:15:21,840
¿Con mucha agua?

991
01:15:21,934 --> 01:15:23,891
- Sí, señor.
- ¿Alguna señal de hostilidad?

992
01:15:23,978 --> 01:15:26,436
No, pero hay otra delegación.
de embajadores...

993
01:15:26,522 --> 01:15:27,854
del emperador Moctezuma.

994
01:15:27,940 --> 01:15:28,930
No vamos a correr ningún riesgo.

995
01:15:29,025 --> 01:15:31,813
Si hay un ataque, quiero
la ventaja del terreno más alto.

996
01:15:36,323 --> 01:15:38,781
Capitán Sandoval.

997
01:15:38,868 --> 01:15:40,234
Ve a la parte de atrás.
Acelera la columna.

998
01:15:40,327 --> 01:15:41,534
Sí, señor.

999
01:15:47,710 --> 01:15:49,622
<i>-Doña Marina.
- ¿Sí, mi señor? </i>

1000
01:15:49,712 --> 01:15:52,625
Hay un pueblo en el siguiente valle.
¿Sabes qué tribu vive allí?

1001
01:15:52,715 --> 01:15:54,798
Sí, maestro.
Son totonacos.

1002
01:15:54,884 --> 01:15:57,376
- ¿Son amigables?
- Bueno, a veces lo son.

1003
01:15:57,470 --> 01:15:59,302
A veces no lo son.

1004
01:16:38,886 --> 01:16:41,378
Por el cielo, Capitán.

1005
01:16:41,472 --> 01:16:43,259
<i> - ¡El rescate de un rey!
- Sí

1006
01:16:43,349 --> 01:16:46,683
Cuanto más nos acercamos a las minas,
Señores, cuanto más grande es la bolsa.

1007
01:16:46,769 --> 01:16:49,557
Estas joyas y tesoros
Va para Su Majestad, Don Carlos.

1008
01:16:49,647 --> 01:16:51,639
Consiguen reconocimiento
Necesitamos nuestra colonia.

1009
01:16:51,732 --> 01:16:54,349
- Pero señor...
- El precio es alto, señores.

1010
01:16:54,443 --> 01:16:57,311
<i> Pero vale la pena conseguirlo.
Nos deja el gobernador de Cuba. </i>

1011
01:16:57,404 --> 01:17:00,647
<i> En otras palabras, un soborno
del emperador Moctezuma,</i>

1012
01:17:00,741 --> 01:17:02,482
gobernante de esta tierra pagana,

1013
01:17:02,576 --> 01:17:05,444
para conceder a Su Majestad Católica,
gobernante de la España cristiana.

1014
01:17:05,538 --> 01:17:08,326
Alma mía, padre, eso está bien dicho.

1015
01:17:08,415 --> 01:17:10,873
¿Es la miel el único pensamiento?
esta empresa?

1016
01:17:10,960 --> 01:17:13,828
¿Es un ducado o una cruz?
¿Apoya nuestra pancarta?

1017
01:17:13,921 --> 01:17:15,833
les dejo tal teologico
importante para ti papá

1018
01:17:15,923 --> 01:17:18,836
mientras sigo
Con los negocios de Su Majestad...

1019
01:17:18,926 --> 01:17:20,883
y el mío.

1020
01:17:20,970 --> 01:17:25,635
Querida, esto parece haber sido
hecho sólo para adaptarse a tu hermoso cuello.

1021
01:17:25,724 --> 01:17:27,841
Gracias, mi señor.

1022
01:17:27,935 --> 01:17:29,847
-Doña Marina.
- ¿Sí, Maestro?

1023
01:17:29,937 --> 01:17:31,144
Dile a los embajadores

1024
01:17:31,230 --> 01:17:34,143
que estoy satisfecho
esto añade evidencia de buena voluntad...

1025
01:17:34,233 --> 01:17:38,068
y espero visitar
su emperador pronto, en persona.

1026
01:17:38,154 --> 01:17:40,146
Sí, maestro.

1027
01:17:59,758 --> 01:18:02,717
El embajador Milord dice...

1028
01:18:02,803 --> 01:18:04,419
El emperador Moctezuma lo sabe

1029
01:18:04,513 --> 01:18:07,847
que usted y su marido
cansado después de un largo viaje...

1030
01:18:07,933 --> 01:18:11,722
y advierte de posibles avances,
gran peligro.

1031
01:18:11,812 --> 01:18:16,056
Él dice que tienes que regresar.
Sal de este país ahora.

1032
01:18:16,150 --> 01:18:18,563
Dile al embajador
que los castellanos nunca se cansan...

1033
01:18:18,652 --> 01:18:22,236
y somos capaces de encontrarnos y destruirnos
de todos los peligros que nos esperan.

1034
01:18:22,323 --> 01:18:24,315
Sí, maestro.

1035
01:18:28,996 --> 01:18:31,739
- Tú. Pedro de Vargas.
- Sí, señor.

1036
01:18:36,545 --> 01:18:37,877
Venga conmigo.

1037
01:18:37,963 --> 01:18:39,249
<i>- Capitán Alvarado.
- Si señor

1038
01:18:39,340 --> 01:18:41,753
¿Será movido este tesoro?
el templo que usamos como guardia.

1039
01:18:41,842 --> 01:18:43,128
Sí, señor.

1040
01:18:58,901 --> 01:19:02,690
De Vargas, te lo prometí.
una oportunidad de ganar un ascenso.

1041
01:19:02,780 --> 01:19:05,693
- Te estoy dando esta oportunidad ahora.
- Gracias señor.

1042
01:19:10,120 --> 01:19:12,737
<i> - ¡Está loco!
- ¡No sólo está borracho, está loco! </i>

1043
01:19:12,831 --> 01:19:14,663
<i> - ¡Detenlo!
- Apunta, Sánchez.

1044
01:19:14,750 --> 01:19:17,788
<i> Maldito seas, García, no puedo conseguir a mis hombres.
asesinado por un maníaco. </i>

1045
01:19:17,878 --> 01:19:21,747
¡Uno dos tres!

1046
01:19:21,840 --> 01:19:26,175
<i> Oh, guarda ese cuchillo, tonto.
No me hagas matarte. </i>

1047
01:19:26,262 --> 01:19:29,096
Más allá de la tortura
de mujeres y niños.

1048
01:19:29,181 --> 01:19:31,844
Seis siete...

1049
01:19:31,934 --> 01:19:34,017
<i> - Quemar a mi madre en la hoguera, ¿eh?
- ¡Ocho!

1050
01:19:34,103 --> 01:19:35,514
<i> - ¡Venid, amigos!
- ¡Nueve! ¡Tonto! </i>

1051
01:19:35,604 --> 01:19:37,561
<i> No se puede detener un perno de acero. </i>

1052
01:19:37,648 --> 01:19:39,640
- ¿Listo, Sánchez?
- Sí, señor.

1053
01:19:39,733 --> 01:19:41,099
- ¡Diez!
- No lo hagas.

1054
01:19:41,193 --> 01:19:43,025
- ¡Vargas!
- ¡Vargas!

1055
01:19:44,905 --> 01:19:46,737
<I>Juan. </yo>

1056
01:19:51,620 --> 01:19:53,532
Juan, ¿No me conoces?

1057
01:19:55,541 --> 01:19:57,624
Es Pedro, tu amigo.

1058
01:19:57,710 --> 01:20:00,168
Mírate, perro.

1059
01:20:11,515 --> 01:20:14,132
Tú no eres De Silva.

1060
01:20:20,983 --> 01:20:22,975
¿Por qué eres...?

1061
01:20:24,695 --> 01:20:27,312
sabía que podía
Confía en ti compañero.

1062
01:20:30,075 --> 01:20:32,067
Estos perros.

1063
01:20:33,078 --> 01:20:35,195
No queman a mi madre.

1064
01:20:36,332 --> 01:20:39,575
lo mataré
Primero con mis propias manos.

1065
01:20:39,668 --> 01:20:42,081
Estos son
Tu amigo Juan.

1066
01:20:42,171 --> 01:20:44,163
Tu amigo.

1067
01:20:45,883 --> 01:20:47,875
¿Amigos?

1068
01:20:52,598 --> 01:20:56,262
<I> ¡Eh! santos santos,
¡estaba cerca! </i>

1069
01:20:56,352 --> 01:20:57,763
Te lo agradezco,
de Vargas.

1070
01:20:57,853 --> 01:21:00,220
Sería una pena matarlo.
pero ¿qué podría hacer?

1071
01:21:00,314 --> 01:21:01,771
Estaba empeñado en asesinar.

1072
01:21:01,857 --> 01:21:04,565
- Lávelo con un recipiente con agua.
- No, Señor.

1073
01:21:04,651 --> 01:21:06,813
eso seria mejor
Déjalo dormir.

1074
01:21:06,904 --> 01:21:08,236
Una palabra, señores.

1075
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
Todos sois conocidos Juan García.
como un hombre sobrio y un buen amigo.

1076
01:21:10,908 --> 01:21:13,491
¿Nos harás un favor a él y a mí?
¿Guardas esto para ti?

1077
01:21:13,577 --> 01:21:16,194
eso seria algo malo
si no pudiéramos hacerle eso al viejo toro.

1078
01:21:16,288 --> 01:21:18,450
Y señores,
Ni una palabra sobre mí aquí tampoco.

1079
01:21:18,540 --> 01:21:21,783
- Dejé mi mensaje para venir aquí.
- Bueno, volverás allí rápidamente.

1080
01:21:21,877 --> 01:21:23,994
y me corto las orejas
lejos de cualquiera que hable.

1081
01:21:24,088 --> 01:21:26,045
- Gracias señor.
- Me quedaré aquí con él, señor.

1082
01:21:26,131 --> 01:21:27,793
Bien. pon el cubo
agua a su lado.

1083
01:21:27,883 --> 01:21:29,340
el esta en llamas
cuando despierte.

1084
01:21:29,426 --> 01:21:30,917
Sí, señor.

1085
01:21:31,011 --> 01:21:33,628
Tú, José, ve a buscarlo.
un balde de agua.

1086
01:21:43,023 --> 01:21:45,140
- ¿Todo tranquilo?
- Sin sonido.

1087
01:21:45,234 --> 01:21:47,226
Gracias. </yo>

1088
01:22:54,428 --> 01:22:57,091
<i> Desde entonces te has tomado la libertad
abriendo esos cofres? </i>

1089
01:23:01,560 --> 01:23:04,018
ser lo suficientemente bueno
Entrega esas joyas.

1090
01:23:04,104 --> 01:23:06,471
- No tengo ninguno, señor.
- ¿Dónde están?

1091
01:23:06,565 --> 01:23:09,148
No lo sé, señor.
Se han ido.

1092
01:23:09,234 --> 01:23:10,816
salí de mi camino
darte

1093
01:23:10,903 --> 01:23:12,986
oportunidad de avance,
de Vargas.

1094
01:23:13,071 --> 01:23:14,983
yo...

1095
01:23:15,073 --> 01:23:17,861
acababa de encontrar
que la cerradura estaba rota, señor.

1096
01:23:17,951 --> 01:23:20,193
El hecho de que dejé mi mensaje
y acababa de regresar...

1097
01:23:20,287 --> 01:23:24,406
Tú, hijo de Francisco de Vargas,
¿No siguió las órdenes, rechazó su mensaje?

1098
01:23:24,500 --> 01:23:26,787
Juan García estaba enfermo, señor.
Me enviaron.

1099
01:23:26,877 --> 01:23:28,743
Entonces el soldado correspondiente
sobre un mensaje importante

1100
01:23:28,837 --> 01:23:31,796
camina felizmente
tomar la mano de un amigo enfermo.

1101
01:23:31,882 --> 01:23:34,795
Muy caritativo.
En su lugar, cubriremos eso.

1102
01:23:34,885 --> 01:23:37,628
¿Qué están haciendo tus dos guardias?
¿Ellos también han salido a caminar?

1103
01:23:37,721 --> 01:23:39,713
¿O sugieres
¿Se precipitaron en el cofre?

1104
01:23:39,806 --> 01:23:42,344
- No, Señor. Cerré la puerta.
- El cielo me da paciencia.

1105
01:23:42,434 --> 01:23:43,515
¿Esperas que crea?

1106
01:23:43,602 --> 01:23:45,969
alguien caminó a través
¿Mampostería sólida para esta habitación?

1107
01:23:46,063 --> 01:23:48,897
Ahora dame esas joyas.
No me hagas desnudarte.

1108
01:23:48,982 --> 01:23:50,974
¿Quién se llevó las joyas, señor?
Entró por una puerta en la pared.

1109
01:23:51,068 --> 01:23:53,060
¿Qué puerta?
¡No puedo ver la puerta!

1110
01:23:54,112 --> 01:23:56,149
Un momento, señor.
Con su permiso.

1111
01:23:57,908 --> 01:24:00,150
Cuando regresé, fue temporal.

1112
01:24:00,244 --> 01:24:03,658
Por mi fe, de Vargas,
Te juzgué mal.

1113
01:24:03,747 --> 01:24:05,659
Incluso eres un mal mentiroso.

1114
01:24:05,749 --> 01:24:08,287
No estoy mintiendo, señor. a mi crédito
hay una puerta en alguna parte.

1115
01:24:08,377 --> 01:24:11,290
No me hables de honor.
Mantente bajo arresto. ¡Guardia!

1116
01:24:11,380 --> 01:24:12,416
¡Mire, señor!

1117
01:24:16,677 --> 01:24:18,669
Bendice mi alma.

1118
01:24:46,331 --> 01:24:48,323
Mmmm.

1119
01:24:50,544 --> 01:24:53,082
Y mandé construir la puerta.

1120
01:24:53,171 --> 01:24:55,504
- ¿Dónde está la cerradura de este cofre?
- Justo aquí.

1121
01:24:57,926 --> 01:25:00,043
Es raro.
Esto ha sido archivado.

1122
01:25:00,137 --> 01:25:03,676
Los indios no tienen acero. debe
sido uno de los nuestros.

1123
01:25:16,028 --> 01:25:18,395
Odiaría verte colgado,
de Vargas,

1124
01:25:18,488 --> 01:25:21,105
pero no lo dudo
la decisión de mi capitán,

1125
01:25:21,199 --> 01:25:23,065
a menos que se recojan estas gemas.

1126
01:25:23,160 --> 01:25:25,698
Te doy hasta mañana a esta hora
para recuperarlos.

1127
01:25:25,787 --> 01:25:28,029
estas aliviado
de tu deber.

1128
01:25:28,123 --> 01:25:29,614
Sí, señor.

1129
01:25:35,631 --> 01:25:39,375
<I> Guardia. llamar a otros hombres
Mueve estos pechos a mis habitaciones. </i>

1130
01:25:39,468 --> 01:25:41,334
<i> Sí, señor. </i>

1131
01:25:47,267 --> 01:25:50,601
<I> Ah. Oh. </yo>

1132
01:25:50,687 --> 01:25:54,852
<i> Oh, mi cabeza. ¡O eso! ¡Oh! </yo>

1133
01:25:57,069 --> 01:25:59,356
Oh mi mala cabeza.

1134
01:25:59,446 --> 01:26:03,781
O eso.

1135
01:26:03,867 --> 01:26:07,235
- Botello. ¿Qué pasó?
- Qué miseria.

1136
01:26:07,329 --> 01:26:10,288
Tengo suerte incluso de estar vivo.
Oh mi mala cabeza.

1137
01:26:10,374 --> 01:26:11,581
¿Pero qué pasó?

1138
01:26:11,667 --> 01:26:15,581
- ¿No me lo cuentas, Pedro, amigo?
- Por supuesto que no.

1139
01:26:15,671 --> 01:26:18,789
solo estaba dando un paseo
con una mujer india.

1140
01:26:18,882 --> 01:26:21,795
Feo como el pecado, por supuesto.
Color barro.

1141
01:26:21,885 --> 01:26:23,922
Pero un muchacho encantador, querido.
Encantador.

1142
01:26:24,012 --> 01:26:26,049
ya sabes el castigo
al tacto de un indio.

1143
01:26:26,139 --> 01:26:29,883
Ahora, ahora, Pedro. ya conoces las ordenes
No toques una cucaracha como yo.

1144
01:26:29,976 --> 01:26:31,888
- ¿Te pega?
- Oh, no. Nosotros...

1145
01:26:31,978 --> 01:26:34,561
solo estuvimos aqui
bajo los arboles

1146
01:26:34,648 --> 01:26:38,437
cuando de repente dos hombres...
Juraría que eran castellanos...

1147
01:26:38,527 --> 01:26:42,111
vino directamente
templo, y ninguna puerta a la vista.

1148
01:26:42,197 --> 01:26:45,361
- Simplemente salió corriendo y me golpeó.
- Dos hombres. ¿Quiénes eran?

1149
01:26:45,450 --> 01:26:47,362
No estaba prestando atención.

1150
01:26:47,452 --> 01:26:50,945
Intenté salvar su alma.
que los santos me lo honren.

1151
01:26:51,039 --> 01:26:52,621
¿Viste?
¿Hacia dónde fueron los hombres?

1152
01:26:52,708 --> 01:26:54,040
Sí. Entonces.

1153
01:26:54,126 --> 01:26:56,413
La maldición del diablo sobre ellos.
Oh mi mala cabeza.

1154
01:26:56,503 --> 01:27:00,087
- El camino a Villa Rica y la costa.
- Y bienvenidos sean.

1155
01:27:00,173 --> 01:27:02,165
no me dices
¿Pedro, hijo?

1156
01:27:02,259 --> 01:27:04,171
No, ni una palabra.

1157
01:27:04,261 --> 01:27:06,173
- Ni una palabra sobre ti tampoco.
- No.

1158
01:27:06,263 --> 01:27:08,471
- ¿Puedes hacerlo en casa, vale?
- Creo que sí.

1159
01:29:53,346 --> 01:29:55,804
<i> Y el resultado de eso
es que zarpamos de madrugada. </i>

1160
01:29:55,891 --> 01:29:59,180
<i> Podríamos soportar más agua y
accesorios. Es un largo camino hasta Cuba. </i>

1161
01:29:59,269 --> 01:30:02,182
Créanme, señores.
La cabra coja no duerme la siesta.

1162
01:30:02,272 --> 01:30:04,184
Si es necesario hacer algo, hazlo.

1163
01:30:04,274 --> 01:30:06,516
- Está bien. Navegamos con una ligera brisa.
- Ahora escuchen, hombres.

1164
01:30:06,610 --> 01:30:08,522
Todos ustedes saben que todo
quien sigue a Cortez...

1165
01:30:08,612 --> 01:30:11,070
Estará en un gran problema
Con el gobernador de Cuba.

1166
01:30:11,156 --> 01:30:13,068
Especialmente cuando se entera
que Cortez es...

1167
01:30:13,158 --> 01:30:15,320
lo va a engañar
su parte del tesoro,

1168
01:30:15,410 --> 01:30:18,494
<i> entregárselo todo ante Su Majestad,
rey de españa

1169
01:30:18,580 --> 01:30:21,072
<i> Nuestra única oportunidad
es regresar a Cuba ya,</i>

1170
01:30:21,166 --> 01:30:23,954
decirle al gobernador
¿Qué está pasando aquí?

1171
01:30:24,044 --> 01:30:25,956
déjalo ver
somos sus amigos...

1172
01:30:26,046 --> 01:30:27,958
y obtienes una recompensa.

1173
01:30:28,048 --> 01:30:31,007
Corio, esta es la decisión más sabia.
alguna vez lo hiciste.

1174
01:30:31,092 --> 01:30:34,301
- Tienes perlas contigo.
- Lamentablemente no.

1175
01:30:34,387 --> 01:30:37,846
¿No? ¿Qué tal
¿Puerta secreta al templo?

1176
01:30:37,933 --> 01:30:39,094
Pedro de Vargas
estaba en guardia

1177
01:30:39,184 --> 01:30:40,891
y no lo atrapamos
fuera de su correo.

1178
01:30:40,977 --> 01:30:43,685
<i> Incluso tenemos a su amigo.
Juan García se emborrachó y lo mandó

1179
01:30:43,772 --> 01:30:45,013
<i> pero él... él no miraba fijamente. </i>

1180
01:30:45,106 --> 01:30:47,189
<i> No queríamos arriesgarnos
todo el proyecto por unos pocos paquetes. </i>

1181
01:30:47,275 --> 01:30:49,267
que diferencia
¿Se hace de todos modos?

1182
01:30:49,361 --> 01:30:51,648
mientras podamos
finalmente toda la carga?

1183
01:30:51,738 --> 01:30:54,151
gobernador de cuba
entiéndelo, no nosotros.

1184
01:30:54,240 --> 01:30:57,108
<i> No te preocupes por tus acciones, Corio. </i>

1185
01:30:57,202 --> 01:31:00,161
<i> Veo a todos los hombres en este barco
obtiene una doble parte. </i>

1186
01:31:00,246 --> 01:31:02,238
¡Hola! ¿Qué eres?
haciendo ahí?

1187
01:31:06,461 --> 01:31:08,578
¿Quién es este hombre?
¡Lo tenía molestado!

1188
01:31:09,506 --> 01:31:11,463
<i>Pedro de Vargas

1189
01:31:11,549 --> 01:31:13,131
déjame ser
su tratamiento!

1190
01:31:13,218 --> 01:31:15,380
Antes de que dejes que estos hombres me maten,
pídeles que te digan...

1191
01:31:15,470 --> 01:31:17,757
que hicieron con la gema
cofre del tesoro hoy.

1192
01:31:17,847 --> 01:31:19,713
<i> - hazte a un lado.
- ¡Cállate la lengua! </i>

1193
01:31:19,808 --> 01:31:23,051
<i>- ¿Qué dijiste, de Vargas?
- Confía en que uno de los espías de Cortez mienta.

1194
01:31:23,144 --> 01:31:26,854
¡Espera un minuto! ¿Qué te hace
¿Dicen que obtuvieron las gemas?

1195
01:31:26,940 --> 01:31:28,897
porque me atraparon
deja mi mensaje.

1196
01:31:28,984 --> 01:31:30,941
Porque las joyas fueron tomadas
mientras yo no estaba.

1197
01:31:31,027 --> 01:31:33,644
Y porque la puerta secreta
quedó parcialmente abierta.

1198
01:31:34,739 --> 01:31:36,901
A través de mi alma.

1199
01:31:36,992 --> 01:31:39,359
Y hablas de mentirosos.

1200
01:31:39,452 --> 01:31:41,444
Tenemos cada puntada
lejos de ellos!

1201
01:31:44,749 --> 01:31:47,332
maldijiste
exaltado, Corio.

1202
01:31:47,419 --> 01:31:50,082
tu nunca
escuchar un chiste?

1203
01:31:53,466 --> 01:31:56,379
Cermeño y yo acabamos de hacer el amor.

1204
01:31:56,469 --> 01:32:00,679
Pensamos sorprendernos más tarde,
antes de llegar a Cuba.

1205
01:32:06,563 --> 01:32:07,974
Efectivamente. Joyas.

1206
01:32:08,982 --> 01:32:11,190
- Tenías razón, de Vargas.
- Gracias señor.

1207
01:32:11,276 --> 01:32:13,484
<i> ¿Qué vas a hacer con ellos? </i>

1208
01:32:18,324 --> 01:32:20,566
pondré las joyas
en este cofre.

1209
01:32:20,660 --> 01:32:22,993
Todos darán testimonio de ello.

1210
01:32:28,501 --> 01:32:31,039
Miren, señores.
Ahora tiro la llave al agua.

1211
01:32:32,130 --> 01:32:34,622
La naturaleza del mar
está fuera de toda duda.

1212
01:32:36,426 --> 01:32:38,509
Encadenarlo.

1213
01:33:21,096 --> 01:33:22,303
De Vargas.

1214
01:33:25,266 --> 01:33:28,009
<i>-De Vargas.
- ¿Qué deseas?

1215
01:33:31,231 --> 01:33:33,223
Ese soy yo.

1216
01:33:35,235 --> 01:33:39,320
¿Cuánto le valdría a Cortez?
si este barco no navega hacia Cuba?

1217
01:33:39,405 --> 01:33:41,738
Mil ducados para ti.

1218
01:33:41,825 --> 01:33:44,943
Cuentas en ese cofre
tienen un valor 50 veces mayor.

1219
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
No hay mercado en Cuba
gemas como tales.

1220
01:33:48,832 --> 01:33:51,700
- ¿Eh?
- ¿A quién se los estás vendiendo?

1221
01:33:51,793 --> 01:33:53,705
escudero es un hombre
quién se haría rico.

1222
01:33:53,795 --> 01:33:55,752
ya tiene oreja
gobernador.

1223
01:33:55,839 --> 01:33:58,582
Incluso como amigo, está demostrado.
cuánto puedes confiar en él.

1224
01:33:58,675 --> 01:34:02,760
No estoy aquí por mi salud.
Estoy cansado de canciones y promesas.

1225
01:34:04,472 --> 01:34:07,840
¿Qué seguridad tengo?
que paga Cortez?

1226
01:34:12,272 --> 01:34:14,980
<i> - ¿Has oído hablar de mi padre?
- Sí

1227
01:34:15,066 --> 01:34:16,102
lo juro por su honor

1228
01:34:16,192 --> 01:34:18,775
que te mostraré
camino a favor de Cortez.

1229
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Acordado.

1230
01:34:21,531 --> 01:34:24,274
tengo cadenas
sobre ti.

1231
01:34:34,627 --> 01:34:37,586
Si podemos retrasar la salida una hora,
los tenemos.

1232
01:34:37,672 --> 01:34:39,664
Bien.

1233
01:34:45,763 --> 01:34:47,470
Aquí.

1234
01:34:52,103 --> 01:34:53,594
Nos llevamos las gemas con nosotros.

1235
01:34:53,688 --> 01:34:55,350
no tenemos tiempo
abre la caja fuerte.

1236
01:34:55,440 --> 01:34:59,525
No es necesario que lo hagamos.
Tiré la llave equivocada.

1237
01:34:59,611 --> 01:35:01,603
<I> ¡Guau! Error de suerte

1238
01:35:01,696 --> 01:35:03,187
¿No es así?

1239
01:35:15,084 --> 01:35:17,041
Aquí. Tú los conservas.

1240
01:35:17,128 --> 01:35:19,370
son hermosos
pero inútil para los pobres.

1241
01:35:19,464 --> 01:35:22,298
Ese fue un buen punto
el tuyo... no hay mercado.

1242
01:35:36,606 --> 01:35:38,814
- Subes al barco.
- Está bien.

1243
01:36:13,518 --> 01:36:15,635
¡Alarma! ¡Alarma!

1244
01:36:15,728 --> 01:36:17,560
<i> ¡Es Vargas!
¡Se ha escapado! </i>

1245
01:36:17,647 --> 01:36:19,434
<i> ¡De Vargas se ha escapado! </i>

1246
01:36:26,739 --> 01:36:29,777
<i> Chepito, Tobal,
consigue tu armadura. ¡Ver Vivo! </i>

1247
01:36:33,162 --> 01:36:35,620
No te lo pierdas. No te lo pierdas.

1248
01:36:50,513 --> 01:36:52,550
Date prisa, papá. Apurarse.

1249
01:36:54,934 --> 01:36:57,142
<i> Dios me perdona.
Es mi culpa. </i>

1250
01:36:57,228 --> 01:36:59,140
Un milagro que no aceptaré
mi maldita vida.

1251
01:36:59,230 --> 01:37:01,142
Hablaremos de eso más tarde.
¿Qué pasa con él?

1252
01:37:01,232 --> 01:37:03,144
Me alegro que puedas llegar hasta aquí,
Su gracia.

1253
01:37:03,234 --> 01:37:05,851
Tengo miedo de una buena juventud.
está más allá de la habilidad humana.

1254
01:37:05,945 --> 01:37:08,688
Murió desangrado.

1255
01:37:08,781 --> 01:37:11,694
que pena verlo
claro como un cerdo atrapado.

1256
01:37:11,784 --> 01:37:13,776
Entonces fija a los británicos, hombre.
y detener el sangrado.

1257
01:37:13,870 --> 01:37:15,862
¡Deberías haberlo hecho de inmediato!

1258
01:37:16,748 --> 01:37:18,831
el es debil
problemas de la noche.

1259
01:37:18,916 --> 01:37:21,203
Ahora discúlpeme, majestad,
si muere del shock.

1260
01:37:21,294 --> 01:37:23,411
¿Me disculpas?

1261
01:37:23,504 --> 01:37:25,496
Si él muere,
tienes que confiar en mí.

1262
01:37:27,592 --> 01:37:30,005
¿Quieres decir que muere?

1263
01:37:30,094 --> 01:37:33,383
Haré lo mejor que pueda por ella.
pero esa es una mala oportunidad.

1264
01:37:33,473 --> 01:37:37,262
Bueno, el cielo se apiada de ti.
si le pasa algo.

1265
01:37:37,352 --> 01:37:39,514
Quítale la camisa.
Él es más genial por eso.

1266
01:37:39,604 --> 01:37:41,470
Probablemente no lo necesite
de nuevo de todos modos.

1267
01:37:44,734 --> 01:37:47,522
<i> Rómpelo por delante.
Es más fácil salir. </i>

1268
01:37:47,612 --> 01:37:50,480
No, no lo rompas. Déjalo a un lado.
Después de eso, tiraré los dados por ti.

1269
01:37:50,573 --> 01:37:54,192
<i> ¡Cerdo! Tiraste valores
¡En el estómago de un moribundo por su manto! </i>

1270
01:38:04,420 --> 01:38:06,787
Oye, no tan rápido.
Aún no hemos decidido contigo.

1271
01:38:06,881 --> 01:38:09,965
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué me quemas?

1272
01:38:10,051 --> 01:38:12,418
Dad piedad.
¿Dónde está Juan? Juan.

1273
01:38:12,512 --> 01:38:13,673
Estoy aquí, amigo. Recostarse. Fácil.

1274
01:38:13,763 --> 01:38:15,880
¿No lo entiendes, hijo?
Es esto o desangrarse hasta morir.

1275
01:38:15,973 --> 01:38:18,431
Debe estar completamente en silencio.
Agarra sus piernas.

1276
01:38:18,518 --> 01:38:19,850
- Siéntate en medio de él.
- Que alguien me ayude.

1277
01:38:19,936 --> 01:38:20,847
Alguien me ayuda.

1278
01:38:20,937 --> 01:38:22,519
el no lo sabe
de qué está hablando.

1279
01:38:22,605 --> 01:38:24,312
Él está acostado.
Esa es una mala señal.

1280
01:38:24,399 --> 01:38:26,937
Su excelencia, sostenga su garganta.
Mantén la cabeza quieta.

1281
01:38:27,026 --> 01:38:28,858
De lo contrario, es un idiota.

1282
01:38:28,945 --> 01:38:32,404
Ten cuidado, Botello.
Si fallas, te arrancaré el corazón.

1283
01:38:40,873 --> 01:38:42,705
<i> Míralo. </i>

1284
01:38:42,792 --> 01:38:45,079
Míralo.

1285
01:38:47,171 --> 01:38:50,039
Bueno, es como si tuviera miedo.
pero no fuiste advertido.

1286
01:38:50,133 --> 01:38:53,092
Incluso mis habilidades
No podemos derrotar la voluntad de Dios.

1287
01:38:55,680 --> 01:38:57,592
Pero he dejado de sangrar.

1288
01:38:57,682 --> 01:39:00,174
Tienes que admitir
es una herida muy cerrada.

1289
01:39:01,686 --> 01:39:03,723
No. Él respira.

1290
01:39:03,813 --> 01:39:05,520
<i> Eso es cierto.
Su corazón sigue latiendo. </i>

1291
01:39:05,606 --> 01:39:10,647
Bueno, ¿por qué no? Prácticamente
En la verdadera ciencia, Dios muchas veces echa una mano.

1292
01:39:10,736 --> 01:39:14,025
Podrías pensar que cualquiera
Puede colocar una plancha caliente sobre una herida abierta.

1293
01:39:14,115 --> 01:39:18,075
Nada de eso. esta cronometrado
fracción de segundo.

1294
01:39:18,161 --> 01:39:21,575
Si hubiera quitado la plancha demasiado pronto,
la herida no habría sido recibida.

1295
01:39:21,664 --> 01:39:23,906
Si lo hubiera aplicado un poco más,

1296
01:39:24,000 --> 01:39:25,957
al paciente le gustaría
debe haber muerto.

1297
01:39:26,043 --> 01:39:27,875
estar tranquilo
y dame ese trago.

1298
01:39:27,962 --> 01:39:31,126
<i> Esta dosis original
resucitaría a los muertos. </i>

1299
01:39:31,215 --> 01:39:33,252
Él lo tiene todo ahora
a menos que muera de debilidad,

1300
01:39:33,342 --> 01:39:35,254
que está en manos de Dios.

1301
01:40:27,522 --> 01:40:29,730
- ¿Qué pasa con él?
- Duerma, señor.

1302
01:40:29,815 --> 01:40:32,148
- No. No lo soy.
- Quédate donde estás.

1303
01:40:33,319 --> 01:40:35,106
Tú. Dime una cosa.

1304
01:40:35,196 --> 01:40:37,688
cuanto pulso
¿bebiste la otra noche?

1305
01:40:37,782 --> 01:40:40,616
Uh, dos galones, Capitán,
mi honor

1306
01:40:40,701 --> 01:40:42,192
Mentiroso.

1307
01:40:42,286 --> 01:40:46,576
Bueno, tal vez fueron tres,
por el peso de mi cabeza.

1308
01:40:46,666 --> 01:40:48,658
de Vargas,

1309
01:40:48,751 --> 01:40:51,118
corio me dijo
lo que pasó a bordo.

1310
01:40:51,212 --> 01:40:54,046
¿Es cierto que lo prometiste?
¿Le pagaría 500 ducados?

1311
01:40:54,131 --> 01:40:57,670
Ningún Señor. le dije que
Le darías mil.

1312
01:40:57,760 --> 01:40:59,752
Mmmm.

1313
01:40:59,845 --> 01:41:01,256
Está bien. Acepto la deuda.

1314
01:41:01,347 --> 01:41:02,929
pero tiene que esperar
como el resto de nosotros...

1315
01:41:03,015 --> 01:41:04,927
- hasta el final del proyecto.
- Gracias señor.

1316
01:41:05,017 --> 01:41:08,931
O eso. Acerca de su campo de evacuación
contrario a las normas.

1317
01:41:09,021 --> 01:41:12,480
Seré honesto contigo.
Si hubieras fracasado, te habría colgado.

1318
01:41:12,567 --> 01:41:16,607
Pero como lo has conseguido, aquí estoy.
ascenderte a capitán.

1319
01:41:19,532 --> 01:41:22,024
¿I? ¿Capitán?

1320
01:41:22,118 --> 01:41:24,656
Me atrevo a decir tu padre
se alegra cuando escucha esto.

1321
01:41:26,831 --> 01:41:28,743
Sí, señor.

1322
01:41:28,833 --> 01:41:31,541
Tuviste un golpe de suerte,
Capitán de Vargas.

1323
01:41:31,627 --> 01:41:34,335
<i> Esos hombres en Gallega
intentó escapar a Cuba...</i>

1324
01:41:34,422 --> 01:41:36,664
obtener ayuda
Gobernador Velázquez.

1325
01:41:36,757 --> 01:41:39,295
Si hubieran tenido éxito, lo harían
He ganado esta expedición,

1326
01:41:39,385 --> 01:41:41,342
Destruyó todo por lo que luchamos.

1327
01:41:42,430 --> 01:41:45,514
¿Dónde está un traidor?
puede haber dos.

1328
01:41:45,600 --> 01:41:48,343
Y tenemos una repetición
del mismo peligro

1329
01:41:48,436 --> 01:41:50,849
mientras tengamos barcos
esperándonos.

1330
01:41:52,398 --> 01:41:54,765
Pero señor, esos barcos son
nuestro único medio de comunicación

1331
01:41:54,859 --> 01:41:56,600
y... y retirarse.

1332
01:41:57,987 --> 01:42:01,025
Si uno no puede retirarse,
tiene que seguir adelante.

1333
01:42:03,284 --> 01:42:05,947
Si sobrevivimos a esta excursión,
queridos caballeros,

1334
01:42:06,037 --> 01:42:08,620
mi pedido que he realizado
destruir este grupo...

1335
01:42:08,706 --> 01:42:12,700
pasará a la historia como un monumento
a nuestra resolución y valentía.

1336
01:42:12,793 --> 01:42:16,912
Si fallamos, no importa,
porque la historia nos olvida.

1337
01:43:05,805 --> 01:43:08,172
Señor, esto no es un ataque.
Es una misión pacífica.

1338
01:43:08,265 --> 01:43:09,847
¿Cómo lo sabes, de Vargas?
Quizás sea un truco.

1339
01:43:09,934 --> 01:43:11,516
No. Es otro embajador.

1340
01:43:11,602 --> 01:43:14,561
¿Por qué desperdiciar palabras en estos
salvaje impredecible?

1341
01:43:14,647 --> 01:43:18,436
Escuchamos lo que tienen que decir
y vea lo que han traído para ofrecer.

1342
01:43:18,526 --> 01:43:20,939
Claro. Mantenga el fuego.

1343
01:43:21,028 --> 01:43:22,985
Pero mírame.

1344
01:43:23,072 --> 01:43:26,736
Si estos demonios hacen un movimiento en falso,
los cortamos hasta el último hombre.

1345
01:44:23,716 --> 01:44:25,628
- Consiga a Doña Marina.
- Sí, señor.

1346
01:44:26,635 --> 01:44:28,251
Olvídalo. Aquí está.

1347
01:44:32,308 --> 01:44:34,675
Una vez más tenemos la necesidad
por su valioso voto.

1348
01:44:34,769 --> 01:44:36,351
Sí, maestro.

1349
01:45:09,804 --> 01:45:14,424
Doña Marina, descúbrelo
que nos honra de esta manera real.

1350
01:45:14,517 --> 01:45:16,099
Sí, maestro.

1351
01:45:43,754 --> 01:45:45,871
¿Quién es? ¿Moctezuma?

1352
01:45:47,091 --> 01:45:49,583
No, mi señor,
Es de Cacamatz,

1353
01:45:49,677 --> 01:45:53,591
sobrino y primer consejero
el gran emperador Moctezuma.

1354
01:45:53,681 --> 01:45:55,718
¡En efecto! ¡Muy!

1355
01:45:55,808 --> 01:45:59,392
Dile al embajador real que soy
Es un placer darle la bienvenida a mi campamento.

1356
01:46:24,628 --> 01:46:26,836
¿Vienes, mi señor?

1357
01:46:47,359 --> 01:46:51,649
Milord, Emperador Moctezuma
envía estos regalos...

1358
01:46:51,739 --> 01:46:55,824
y pregunta cuanto tiempo sugieres
favorece a su país con tu presencia.

1359
01:46:55,910 --> 01:46:58,493
Dile al príncipe real
depende...

1360
01:46:58,579 --> 01:47:01,071
Emperador Moctezuma
hospitalidad y sabiduría.

1361
01:47:01,165 --> 01:47:03,202
Sí, maestro.

1362
01:47:19,725 --> 01:47:24,937
Milord, Príncipe Real
Dice que sus dioses son omnipotentes.

1363
01:47:25,022 --> 01:47:30,393
Amenazan con sequía,
pestilencia y guerra si te quedas.

1364
01:47:37,493 --> 01:47:39,405
<i>- Capitán Alvarado.
- Si señor

1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,987
Practica tu cañón en él.
ídolo pagano y fuego cuando esté terminado.

1366
01:47:42,081 --> 01:47:45,040
- Sí, señor.
- Pídele al príncipe real que te siga de cerca...

1367
01:47:45,125 --> 01:47:48,118
y ver cuál es más fuerte,
sus dioses o cañones.

1368
01:47:48,212 --> 01:47:50,704
<I> ¡Listo! </yo>

1369
01:47:50,798 --> 01:47:52,915
¡Que te despidan!

1370
01:48:07,064 --> 01:48:09,852
Ahora Señor Cacamatz,

1371
01:48:09,942 --> 01:48:13,731
dile a tu tio el emperador
¡Qué impotentes están tus dioses ante nosotros!

1372
01:48:16,949 --> 01:48:18,736
Padre, leo tus posibilidades.
mejorado en limpieza

1373
01:48:18,826 --> 01:48:20,033
con esta limpieza del templo.

1374
01:48:20,119 --> 01:48:23,078
A medida que el tiempo de los ídolos disminuye,
se caen solos.

1375
01:48:23,163 --> 01:48:25,906
Obtenga detalles sobre los hombres.
Toma el tesoro.

1376
01:48:26,000 --> 01:48:27,912
- Sí, señor.
- Mi señor.

1377
01:48:28,002 --> 01:48:31,666
El príncipe real dice
ahora tu único deseo de escapar...

1378
01:48:31,755 --> 01:48:34,372
es dar marcha atrás
y abandonar este país inmediatamente.

1379
01:48:34,466 --> 01:48:38,676
¿Salir del país? Afuera.
No tenemos barcos.

1380
01:48:49,523 --> 01:48:52,687
Dice 18 barcos.
Acabo de llegar a Villa Rica.

1381
01:48:52,776 --> 01:48:55,189
¿Dieciocho barcos en Villa Rica?

1382
01:48:56,864 --> 01:48:59,106
<i> - Significa mil hombres.
- Cañón y caballos

1383
01:48:59,992 --> 01:49:02,780
Gracias al príncipe real.
de esta tan grata noticia.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:05,203
Accesorios y refuerzos
Han llegado más rápido de lo esperado.

1385
01:49:05,289 --> 01:49:06,200
Sí, maestro.

1386
01:49:06,290 --> 01:49:08,953
Ahora a través del cielo
los tenemos donde los queremos.

1387
01:49:09,043 --> 01:49:11,956
No seas tonto. esos barcos
Vienen de Cuba, no de España.

1388
01:49:12,046 --> 01:49:15,380
El gobernador Velázquez no es un hombre
quedarse de brazos cruzados cuando ha habido oro.

1389
01:49:15,466 --> 01:49:17,628
nos ha colgado
del penol.

1390
01:49:17,718 --> 01:49:21,302
Este príncipe real sabe más que
él dice. Debemos actuar ahora.

1391
01:49:21,388 --> 01:49:23,926
Divide nuestras fuerzas, deja la mitad aquí,
Marchó con otros a Villa Rica.

1392
01:49:24,016 --> 01:49:25,302
-¿Villa Rica?
- Es una elección difícil.

1393
01:49:25,392 --> 01:49:26,633
Pero es una cosa o la otra.

1394
01:49:26,727 --> 01:49:28,889
Quédate aquí y nos pondremos al día en algún momento.
El Gobernador Velázquez del otro lado...

1395
01:49:28,979 --> 01:49:30,811
y un millón del bosque sobre otro.

1396
01:49:30,898 --> 01:49:32,389
<i>-Doña Marina.
- Si, maestro

1397
01:49:32,483 --> 01:49:33,644
Informe al Príncipe Real
es necesario

1398
01:49:33,734 --> 01:49:35,851
a cinco de sus jefes
quédate aquí...

1399
01:49:35,944 --> 01:49:37,901
como garantía de que hay
no hay violencia cuando me voy.

1400
01:49:37,988 --> 01:49:38,978
Sí, maestro.

1401
01:49:39,073 --> 01:49:40,063
- Capitán Sandoval.
- Sí, señor.

1402
01:49:40,157 --> 01:49:41,364
- Prepárense para marchar de inmediato.
- Sí, señor.

1403
01:49:41,450 --> 01:49:42,657
-De Vargas.
- Sí, señor.

1404
01:49:42,743 --> 01:49:45,326
Serás el capitán de la guardia.
Prepara una moneda para los prisioneros.

1405
01:49:45,412 --> 01:49:47,324
- Procura que no abandonen este campamento.
- Sí, señor.

1406
01:49:47,414 --> 01:49:48,996
<i>-Doña Marina.
- Si, maestro

1407
01:49:49,083 --> 01:49:52,201
Dígale al señor Cacamatzin que llevaremos
vacaciones en todos los aspectos y amistad.

1408
01:49:52,294 --> 01:49:54,251
Sí, maestro.

1409
01:50:45,806 --> 01:50:47,763
¿Todo tranquilo?

1410
01:50:47,850 --> 01:50:49,682
Todo tranquilo.

1411
01:50:52,271 --> 01:50:55,184
Demasiado silencioso si me preguntas.

1412
01:50:55,274 --> 01:50:57,687
Clima regular de huracanes.

1413
01:50:57,776 --> 01:51:00,439
hacerte sentirme
se cernía sobre nosotros.

1414
01:51:14,835 --> 01:51:17,703
Son un paquete bastante grande.
si suben.

1415
01:51:17,796 --> 01:51:20,914
Todavía somos suficientes
lidiar con ellos.

1416
01:51:21,008 --> 01:51:23,000
Me pregunto.

1417
01:51:26,346 --> 01:51:28,463
¿Por qué no puedes
un poco de descanso amigo?

1418
01:51:28,557 --> 01:51:31,766
Has estado en tus zapatos
30 horas seguidas.

1419
01:51:31,852 --> 01:51:34,139
quiero conseguir
primero mira a tu alrededor.

1420
01:51:37,316 --> 01:51:39,148
<i> Hasta la vista. </i>

1421
01:51:50,454 --> 01:51:52,446
- Señor.
- ¿Sí?

1422
01:51:52,539 --> 01:51:54,997
¿Estás hablando conmigo?
¿Señor Pedro?

1423
01:51:58,795 --> 01:52:03,961
Señor, te conozco,
pero no me conoces

1424
01:52:04,051 --> 01:52:05,633
Nosotros Coatl.

1425
01:52:06,720 --> 01:52:09,463
¡Coatl! ¿Por qué no
hablame

1426
01:52:09,556 --> 01:52:12,970
Señor Pedro Castellano.
Odio a los castellanos.

1427
01:52:14,519 --> 01:52:16,385
Pero tú y yo somos amigos, Coatl.

1428
01:52:16,480 --> 01:52:18,767
Lo pensaré, señor.

1429
01:52:18,857 --> 01:52:21,099
Estoy pensando en lo que estás haciendo
para mí en España.

1430
01:52:21,193 --> 01:52:23,150
Creo que te estoy hablando ahora

1431
01:52:23,237 --> 01:52:26,776
Tal vez lo entiendo mejor
¿Por qué vienes aquí?

1432
01:52:26,865 --> 01:52:32,486
Este es mi país, señor.
Este es mi pueblo, mis dioses.

1433
01:52:32,579 --> 01:52:35,617
no te lo diremos
deja de amar a tus dioses.

1434
01:52:35,707 --> 01:52:37,619
No os haremos esclavos.

1435
01:52:37,709 --> 01:52:40,827
<i> ¿Por qué hace esto, señor? </i>

1436
01:52:44,841 --> 01:52:47,834
Bueno, tengo miedo
No tengo respuesta para eso.

1437
01:52:51,932 --> 01:52:54,970
No está bien que la gente adore ídolos.

1438
01:52:55,060 --> 01:52:56,926
Sólo hay un Dios verdadero.

1439
01:52:58,230 --> 01:53:01,769
tal vez dios y mi dios
el mismo dios.

1440
01:53:01,858 --> 01:53:04,441
Tal vez simplemente los llamemos
bajo diferentes nombres.

1441
01:53:05,279 --> 01:53:08,693
Tal vez.
Pero no somos enemigos, tú y yo.

1442
01:53:08,782 --> 01:53:12,651
Doy mi vida por usted, señor,

1443
01:53:12,744 --> 01:53:15,953
pero si haces daño a mi pueblo, pelearé contra ti.

1444
01:53:17,749 --> 01:53:19,911
Lo entiendo.

1445
01:53:23,255 --> 01:53:28,000
Supongo que...
Si yo fuera tú, haría lo mismo.

1446
01:53:45,777 --> 01:53:48,019
Estar quieto.

1447
01:53:51,825 --> 01:53:54,192
tengo que conseguir
alrededor de esta oreja.

1448
01:53:54,286 --> 01:53:56,699
Cuidado ahora.
Recuerde, soy psiquiatra.

1449
01:54:02,127 --> 01:54:05,541
has cantado
toda la mañana. ¿Por qué?

1450
01:54:05,630 --> 01:54:08,168
- Siento que estoy cantando.
- ¿Por qué?

1451
01:54:08,258 --> 01:54:10,420
<i> ¡Qué foto! </i>

1452
01:54:10,510 --> 01:54:12,877
eso es algo bueno
No estoy celoso.

1453
01:54:12,971 --> 01:54:15,588
No lo estrangules, hermano Pedro.
Este es un momento crítico.

1454
01:54:15,682 --> 01:54:17,799
<i>Y si me corta...</i>

1455
01:54:27,277 --> 01:54:29,735
Señor, usted debe
descansar

1456
01:54:33,158 --> 01:54:36,276
Oh, esos tambores.
Si tan solo se detuvieran.

1457
01:54:37,829 --> 01:54:40,071
Nunca paran.

1458
01:54:55,097 --> 01:54:58,261
Aquí hay una moza para un mundo nuevo,
Hermano Pedro.

1459
01:55:00,352 --> 01:55:04,266
Bendíceme si lo sé
¿A cuál de ustedes amo más?

1460
01:55:04,356 --> 01:55:05,813
catana si alguna vez
te rompe el corazón

1461
01:55:05,899 --> 01:55:08,858
y persigue
alguna dama elegante, yo...

1462
01:55:08,944 --> 01:55:10,936
lo que tu

1463
01:55:15,784 --> 01:55:19,744
No lo sé.
Creo que también me rompe el corazón.

1464
01:55:20,997 --> 01:55:23,455
Mi hermano malo.

1465
01:55:23,542 --> 01:55:25,875
Cuatro días sin dormir.

1466
01:55:27,087 --> 01:55:29,420
Duérmete, mis sentimientos.

1467
01:55:31,550 --> 01:55:33,542
Acostarse.

1468
01:55:43,311 --> 01:55:45,769
Oh, mi señor, te amo.

1469
01:55:48,191 --> 01:55:50,478
Te amo tanto que duele.

1470
01:55:56,491 --> 01:55:58,323
Juan.

1471
01:55:59,494 --> 01:56:01,952
<i> ¿Él todavía la ama?
mucho? </i>

1472
01:56:02,038 --> 01:56:05,156
<i> - ¿Quién?
- Señora Luisa

1473
01:56:05,250 --> 01:56:09,915
No, dímelo de verdad.
Quiero la verdad.

1474
01:56:11,256 --> 01:56:13,669
No sé.

1475
01:56:13,758 --> 01:56:17,377
tal vez caballería
ama a su esposa.

1476
01:56:17,471 --> 01:56:21,385
Se comprometió a servirla,
lo que sea que eso signifique.

1477
01:56:21,475 --> 01:56:23,637
No entiendo.

1478
01:56:26,146 --> 01:56:28,138
Pero lo entiendo.

1479
01:56:30,066 --> 01:56:32,774
Deja que la ame
si el quiere.

1480
01:56:34,905 --> 01:56:36,988
pero lo llevo
su primer hijo.

1481
01:56:38,617 --> 01:56:40,449
¡Cataña!

1482
01:56:40,535 --> 01:56:43,323
eso es lo que
Estoy muy feliz.

1483
01:56:44,456 --> 01:56:46,322
¿Él lo sabe?

1484
01:56:47,292 --> 01:56:49,158
Aún no.

1485
01:56:49,252 --> 01:56:52,495
Es un secreto.
¿Pero no es eso genial?

1486
01:56:54,299 --> 01:56:56,131
Sí.

1487
01:56:58,887 --> 01:57:02,551
he sido malo
Toda mi vida, Juan.

1488
01:57:02,641 --> 01:57:05,509
es dificil para una chica
sin padres para ser bueno.

1489
01:57:06,937 --> 01:57:11,978
Quizás es por eso que nuestro Señor no está
lo ha tenido en mi contra, ha sido muy amable.

1490
01:57:14,402 --> 01:57:16,894
No crees que se lo hubiera quitado.
mi bebe, ¿lo eres?

1491
01:57:16,988 --> 01:57:20,902
<i> - ¿Quitar qué?
- Pecados. </i>

1492
01:57:20,992 --> 01:57:22,858
Ay, Cataña.

1493
01:57:24,454 --> 01:57:26,446
Mi hijo es inocente.

1494
01:57:28,124 --> 01:57:32,494
Además, él será
Hijo de Pedro de Vargas...

1495
01:57:32,587 --> 01:57:35,796
y un nieto
Don Francisco de Vargas.

1496
01:57:37,259 --> 01:57:40,218
para pensar en ello
Yo soy su madre...

1497
01:57:40,303 --> 01:57:43,762
Yo, Cataña Pérez,
Rosario.

1498
01:57:43,848 --> 01:57:45,760
Le llamaremos Francisco.

1499
01:57:49,646 --> 01:57:53,390
Por supuesto que no.
Me olvidé.

1500
01:57:53,483 --> 01:57:58,194
Su padre no
dale su nombre a... mi hijo.

1501
01:58:00,240 --> 01:58:04,234
Pero lo criaré apropiadamente.
Él también es inteligente.

1502
01:58:06,663 --> 01:58:11,203
Tal vez se convierta en sacerdote,
tal vez un obispo.

1503
01:58:11,293 --> 01:58:13,751
¿Por qué no?

1504
01:58:15,714 --> 01:58:18,047
Piénselo.

1505
01:58:18,133 --> 01:58:20,841
Mi hijo el obispo.

1506
01:58:20,927 --> 01:58:23,089
oh mi cariño

1507
01:58:23,179 --> 01:58:26,547
quiero que el tenga
todo lo que nunca tuve.

1508
01:58:26,641 --> 01:58:29,554
Pero todo lo que puedo darle
es mi amor por ti.

1509
01:58:31,271 --> 01:58:34,480
Ay, señor, señor.

1510
01:58:34,566 --> 01:58:38,230
te amo te amo
te amo

1511
01:59:08,850 --> 01:59:10,341
¡Es Cortez de regreso de Villa Rica!

1512
01:59:10,435 --> 01:59:12,051
- ¡Despierta, Pedro!
- ¡No lo despiertes!

1513
01:59:12,145 --> 01:59:14,262
Todo el ejército está con él.
Debería haber más de 100 caballos.

1514
01:59:14,356 --> 01:59:16,769
- ¡Rápido, Pedro, levántate, levántate!
- No puedes despertarlo.

1515
01:59:16,858 --> 01:59:19,692
Es el capitán de la guardia.
Tiene que ir a ver a Cortez.

1516
01:59:19,778 --> 01:59:21,690
Rápida, tu espada,
pedro.

1517
01:59:51,184 --> 01:59:53,426
- Capitán de Vargas.
- Sí, señor.

1518
01:59:54,979 --> 01:59:56,390
Mis felicitaciones, señor.

1519
01:59:56,481 --> 01:59:58,063
Ahora gobernador de Cuba
hay mucha evidencia

1520
01:59:58,149 --> 01:59:59,390
cuales son mis intenciones

1521
01:59:59,484 --> 02:00:02,227
y estar convencido de ello
Soy el líder de esta expedición.

1522
02:00:02,320 --> 02:00:03,436
Venga conmigo.

1523
02:00:03,530 --> 02:00:05,943
quiero ver a todos mis capitanes
¡En mi vivienda inmediatamente!

1524
02:00:06,032 --> 02:00:08,740
- Felicitaciones, señor.
- Gracias.

1525
02:00:17,043 --> 02:00:19,581
¡A través de mi alma! ¡Botella!

1526
02:00:24,426 --> 02:00:26,884
- ¿De dónde sacaste el sombrero?
- Genial, ¿verdad?

1527
02:00:26,970 --> 02:00:29,257
Oh... ¿Cómo te fue?

1528
02:00:29,347 --> 02:00:33,591
Bueno, te lo diré.
El crédito histórico es para Cortez.

1529
02:00:33,685 --> 02:00:35,597
Pero me estremezco al pensar
que hubiera pasado...

1530
02:00:35,687 --> 02:00:38,179
si no hubiera estado ahí
guíalo a las estrellas.

1531
02:00:40,024 --> 02:00:43,813
Allí estábamos frente al ejército.
Entre cubanos y vascos.

1532
02:00:43,903 --> 02:00:46,566
Toda persona que tenga un antojo
oro en su corazón.

1533
02:00:46,656 --> 02:00:48,773
Juan, ¿qué pasa?
estas enfermo

1534
02:00:56,624 --> 02:01:00,459
¡Suéltame, perro!
¡Suéltame!

1535
02:01:00,545 --> 02:01:04,004
¡Capitán Cortés!
¡Capitán Cortés!

1536
02:01:11,389 --> 02:01:14,973
¡Madre de Dios!
¿Por qué me despides?

1537
02:01:15,059 --> 02:01:18,894
Pero para ti este perro habría sido
salpicado contra esa casa!

1538
02:01:21,399 --> 02:01:23,812
-Pedro.
- ¿Qué pasa, papá?

1539
02:01:23,902 --> 02:01:27,020
pedro oh dios
darte fuerza en esto,

1540
02:01:27,113 --> 02:01:30,197
hora de mayor necesidad,
cumple tu promesa.

1541
02:01:30,283 --> 02:01:32,570
Por supuesto, papá.
Lo haré.

1542
02:01:32,660 --> 02:01:37,655
Repite la promesa, Pedro. como tu
esperanza de salvación, repítelo ahora.

1543
02:01:37,749 --> 02:01:40,412
<i> Deberías intentarlo
mata al señor de Silva,</i>

1544
02:01:40,502 --> 02:01:41,993
<i> Representante de Su Majestad, </i>

1545
02:01:42,086 --> 02:01:45,830
por cual beneficio
Cempoala tenía la nuestra.

1546
02:01:45,924 --> 02:01:50,885
Ese hombre... Ese cerdo
poner a mi madre en un estrado

1547
02:01:50,970 --> 02:01:53,337
Lo torturó hasta que rogó por la muerte.

1548
02:01:53,431 --> 02:01:57,892
Ese hombre es un refugiado.
sobre la justicia...

1549
02:01:57,977 --> 02:01:59,969
asesino...
matricidio.

1550
02:02:00,063 --> 02:02:02,146
el estranguló
su propia madre.

1551
02:02:02,232 --> 02:02:03,598
Por
de Santa Hermandad,

1552
02:02:03,691 --> 02:02:05,557
yo insistí
que sea arrestado.

1553
02:02:06,903 --> 02:02:09,111
Sí lo hice...

1554
02:02:09,197 --> 02:02:12,361
maté a mi propia madre...

1555
02:02:12,450 --> 02:02:16,285
Quédate con este perro y su brazo.
quemándolo vivo en la hoguera.

1556
02:02:18,623 --> 02:02:21,957
cuando murió
él me bendijo por ello.

1557
02:02:22,043 --> 02:02:24,035
- Capitán Sandoval.
- Sí, señor.

1558
02:02:24,128 --> 02:02:26,211
Pon a este hombre en una plancha
y llévatelo.

1559
02:02:26,297 --> 02:02:28,414
Escucharemos su caso a tiempo.

1560
02:02:28,508 --> 02:02:31,251
Mil disculpas, señor de Silva,
sobre este lamentable incidente.

1561
02:02:31,344 --> 02:02:33,882
El hombre paga por ello,
Te lo aseguro.

1562
02:02:33,972 --> 02:02:38,933
Confía en Jesucristo,
nuestro Señor y Salvador.

1563
02:02:40,144 --> 02:02:42,431
Encontrarás fuerza en él.

1564
02:02:42,522 --> 02:02:45,515
<i> Un momento, Capitán Cortez.

1565
02:02:45,608 --> 02:02:49,522
Aquí hay otro hombre
quien lleva en su mente...

1566
02:02:49,612 --> 02:02:51,319
denuncia contra mi...

1567
02:02:51,406 --> 02:02:54,319
- Pedro de Vargas, Jaén.
- ¿Pedro de Vargas?

1568
02:02:54,409 --> 02:02:57,026
Es un soldado exuberante.
Ha ganado un ascenso en mi empresa.

1569
02:02:57,120 --> 02:03:00,488
Me molesta molestarte
con estos asuntos personales,

1570
02:03:00,582 --> 02:03:03,325
pero de Vargas ya lo hizo
Un intento en mi vida.

1571
02:03:03,418 --> 02:03:06,957
<i>No tengo dudas sobre su denuncia.
añadido...</i>

1572
02:03:07,046 --> 02:03:09,834
cuando él sabe que estoy casado
su dama elegida...

1573
02:03:09,924 --> 02:03:11,085
Doña Luisa de Carvajal.

1574
02:03:11,175 --> 02:03:14,168
<i> El señor de Silva ha llegado
a nosotros como agente de Su Majestad...</i>

1575
02:03:14,262 --> 02:03:16,094
<i> y como invitado personal. </i>

1576
02:03:16,180 --> 02:03:18,217
Bajo estas circunstancias,
Capitán de Vargas,

1577
02:03:18,308 --> 02:03:20,675
me gustas personalmente
responsable de su seguridad.

1578
02:03:20,768 --> 02:03:22,805
Si se mete en problemas,

1579
02:03:22,896 --> 02:03:26,936
el castigo no es nada
menos que la muerte... en la horca.

1580
02:03:27,025 --> 02:03:29,358
ven conmigo
Señor de Silva.

1581
02:03:32,238 --> 02:03:36,073
olvida tu promesa
y Dios te olvidará.

1582
02:03:52,884 --> 02:03:54,876
<I> Señor. </yo>

1583
02:04:01,392 --> 02:04:04,135
pedro.

1584
02:04:04,228 --> 02:04:06,220
Cataña.

1585
02:04:15,406 --> 02:04:18,820
La ciudad de Moctezuma no es una ciruela madura
Listos para abandonar nuestro círculo, caballeros.

1586
02:04:18,910 --> 02:04:20,822
Requiere un contrato
cultivo.

1587
02:04:20,912 --> 02:04:24,371
Pero gracias a nuestra victoria en Cempoala,
Pronto estaremos listos para la cosecha.

1588
02:04:24,457 --> 02:04:27,700
Pero sobre nuestros planes, más adelante.
¿Dejó bien a Su Majestad, señor?

1589
02:04:27,794 --> 02:04:30,002
En excelente salud
Capitán Cortés,

1590
02:04:30,088 --> 02:04:32,705
pero estamos profundamente preocupados por la seguridad
y el bienestar de esta empresa.

1591
02:04:32,799 --> 02:04:34,791
¿Qué tan preocupado, señor?

1592
02:04:34,884 --> 02:04:38,343
Su Majestad está convencido de ello.
las semillas de la herejía están por todas partes...

1593
02:04:38,429 --> 02:04:41,342
y que necesitan investigación
tanto en este nuevo país como en España.

1594
02:04:41,432 --> 02:04:45,051
<i> Él me disfrutó especialmente
que la supremacía de Santa Hermandad,</i>

1595
02:04:45,144 --> 02:04:46,510
investigar el asunto.

1596
02:04:46,604 --> 02:04:48,812
puedes traer
¿Santa Hermandad aquí?

1597
02:04:48,898 --> 02:04:52,357
habia una carta
Capitán Cortés...

1598
02:04:52,443 --> 02:04:53,775
la orden de arresto que envié

1599
02:04:53,861 --> 02:04:56,353
de cierta herejía
en esta empresa.

1600
02:04:56,447 --> 02:04:59,064
- Sigue sin respuesta.
- No conozco tal carta.

1601
02:04:59,158 --> 02:05:03,994
<i> - La carta se puede perder.
- O robado

1602
02:05:04,080 --> 02:05:06,743
<i> Sin embargo, no tiene consecuencias.
Yo mismo voy a hacer el examen. </i>

1603
02:05:08,835 --> 02:05:10,246
¿Alguna vez has visitado
el examen

1604
02:05:10,336 --> 02:05:11,543
de Santa Hermandad,
¿Capitán?

1605
02:05:11,629 --> 02:05:14,793
- No, no tengo ninguno.
- Es una experiencia valiosa.

1606
02:05:14,882 --> 02:05:16,714
Recuerdo un estudio

1607
02:05:16,801 --> 02:05:18,963
presumiblemente honorable
La familia Jaén.

1608
02:05:19,053 --> 02:05:21,170
<i> Uno habría pensado en ellos
fuera de toda duda, </i>

1609
02:05:21,264 --> 02:05:24,757
<i> incluso si la mala traición del padre
Y vaya que quedó claro más tarde. </i>

1610
02:05:24,851 --> 02:05:27,764
creo que hubo
una niña de unos 12 años

1611
02:05:27,854 --> 02:05:30,346
exteriormente muy justo
y de mirada inocente,

1612
02:05:30,440 --> 02:05:33,057
<i> pero tan profundamente
tenían venas despectivas </i>

1613
02:05:33,151 --> 02:05:35,234
<i> implantado incluso en este niño. </i>

1614
02:05:35,319 --> 02:05:37,686
<i> que se negó a dar
testificar contra sus padres,</i>

1615
02:05:37,780 --> 02:05:40,693
y fue necesario criarlo
al strappado donde estaba...

1616
02:05:40,783 --> 02:05:44,572
<I> asesinado.
Te agradezco tus nobles logros.

1617
02:05:44,662 --> 02:05:46,528
La muerte de un niño de 12 años.

1618
02:05:46,622 --> 02:05:49,660
¿Quién habló de hazaña, capitán?

1619
02:05:49,751 --> 02:05:51,788
<i> El golpe de la política,
tal vez, pero...</i>

1620
02:05:51,878 --> 02:05:53,835
Un golpe de diabólica inhumana.

1621
02:05:53,921 --> 02:05:56,959
Tenga cuidado, señor.
Soy el enviado de Su Majestad.

1622
02:05:57,050 --> 02:05:59,884
¿Quieres refugiarte detrás de él?

1623
02:06:01,179 --> 02:06:03,091
¿Refugio?

1624
02:06:03,181 --> 02:06:08,097
¡Sí, un refugio! ¿O tienes estómago?
conocerme persona a persona?

1625
02:06:08,186 --> 02:06:12,180
Si no, entonces sin elegir palabras,
¿Pregunto quién es el cobarde aquí?

1626
02:06:13,649 --> 02:06:16,983
Y tiempo y lugar
sobre esta reunión?

1627
02:06:18,071 --> 02:06:19,687
- Aquí y ahora.
- ¡Usted, señor!

1628
02:06:19,781 --> 02:06:21,022
¿Olvidas dónde estás?

1629
02:06:21,115 --> 02:06:22,777
Te atreves a sacar una espada
en mi escritorio?

1630
02:06:22,867 --> 02:06:24,733
Pero señor familia.
De lo que habla este hombre es de mi familia.

1631
02:06:24,827 --> 02:06:26,489
La chica asesinada era mi hermana.

1632
02:06:26,579 --> 02:06:27,911
no estoy preocupado
con delitos privados.

1633
02:06:27,997 --> 02:06:31,286
Pensé en dejar eso claro
¡No tenemos deportes!

1634
02:06:31,375 --> 02:06:34,959
¿Es usted soldado, capitán de Vargas?
Si no, dame tu espada.

1635
02:06:43,888 --> 02:06:46,801
Señor, usted sabe
¿Qué representa este hombre?

1636
02:06:46,891 --> 02:06:49,599
Con él, Santa Hermandad
todos lo siento

1637
02:06:49,685 --> 02:06:51,142
ha entrado en el nuevo mundo.

1638
02:06:51,229 --> 02:06:56,315
Un reino dentro de un reino.
Un despotismo tan poderoso...

1639
02:06:56,400 --> 02:06:58,892
que se paralice
el alma humana con horrores.

1640
02:06:58,986 --> 02:07:01,774
Ya habla de strappado
y niños torturados.

1641
02:07:01,864 --> 02:07:04,072
Sucede, de Vargas.
No necesitamos hablar aquí.

1642
02:07:04,158 --> 02:07:06,070
Esto no es oratorio,
Capitán Cortés.

1643
02:07:06,160 --> 02:07:10,530
Ese hombre es muerte sin honor,
asesino recién nacido.

1644
02:07:10,623 --> 02:07:13,582
Capitán Cortés,
¿Puedo recordarte...?

1645
02:07:13,668 --> 02:07:18,129
que este hombre es un criminal
Pena de muerte en España.

1646
02:07:18,214 --> 02:07:21,252
Crucé por el océano
Sobre los asuntos de Su Majestad,

1647
02:07:21,342 --> 02:07:26,133
no morir a manos de los refugiados
¿Quién hubiera aprovechado tanto mi muerte?

1648
02:07:26,222 --> 02:07:30,216
Mi vida, por inútil que sea,
es tu responsabilidad.

1649
02:07:30,309 --> 02:07:33,768
Lo sientes por esto
Un desafortunado incidente en la mesa de mi comedor.

1650
02:07:33,855 --> 02:07:36,313
Sin embargo, tengo que
una cosa está clara.

1651
02:07:36,399 --> 02:07:39,437
Pagos que has realizado
contra un oficial leal de mi empresa

1652
02:07:39,527 --> 02:07:40,438
aquí no lleva peso.

1653
02:07:40,528 --> 02:07:42,986
son cosas
al tribunal eclesiástico...

1654
02:07:43,072 --> 02:07:44,608
y el testimonio de los testigos,

1655
02:07:44,699 --> 02:07:46,361
y tenemos
ni lo uno ni lo otro.

1656
02:07:46,450 --> 02:07:47,611
El padre Bartolomé está a cargo

1657
02:07:47,702 --> 02:07:49,364
beneficios espirituales
sobre esta empresa.

1658
02:07:49,453 --> 02:07:52,287
<i> Y siempre y cuando lo amerite
capitán de Vargas, al equipo</i>

1659
02:07:52,373 --> 02:07:53,580
<i> Eso es suficiente para mí. </i>

1660
02:07:53,666 --> 02:07:59,162
Debo pedirle que acepte estos términos.
o regresar a la costa.

1661
02:07:59,255 --> 02:08:03,499
Acepto los términos. Pero lo hará
¿Pedro de Vargas los sigue?

1662
02:08:06,053 --> 02:08:08,716
Mi palabra al respecto.

1663
02:08:08,806 --> 02:08:11,765
Doña Marina,
¿Estás entreteniendo a mis invitados?

1664
02:08:11,851 --> 02:08:14,468
tengo algunos asuntos del gobierno
para hablar con el señor de Silva.

1665
02:08:14,562 --> 02:08:17,100
Sí, maestro.

1666
02:08:17,190 --> 02:08:19,557
- Capitán de Vargas.
- Sí, señor.

1667
02:08:21,986 --> 02:08:25,570
Si es necesario enseñar a 20 rebeldes
una lección de disciplina,

1668
02:08:25,656 --> 02:08:27,898
esa lección se enseña.

1669
02:08:27,992 --> 02:08:29,699
Lleva este pensamiento contigo.

1670
02:09:07,823 --> 02:09:09,735
¿Quién es ese?

1671
02:09:22,838 --> 02:09:24,454
Padre, ayúdame.

1672
02:09:24,548 --> 02:09:26,790
<i> - ¡Ayúdame!
- Hola

1673
02:09:26,884 --> 02:09:29,251
Papá, arrestaron a Pedro.

1674
02:09:38,562 --> 02:09:40,679
diego de silva
ha sido asesinado.

1675
02:09:45,903 --> 02:09:48,566
No, papá.

1676
02:09:56,580 --> 02:09:59,539
no morirá
Sí importa.

1677
02:09:59,625 --> 02:10:03,289
me he enfrentado a la muerte
muchas veces.

1678
02:10:03,379 --> 02:10:05,371
Pero te deja.

1679
02:10:07,008 --> 02:10:10,046
que vendra
¿Sobre ti mi amor?

1680
02:10:10,136 --> 02:10:12,128
Yo también moriré.

1681
02:10:13,180 --> 02:10:15,923
No.

1682
02:10:16,017 --> 02:10:18,009
Tienes que vivir.

1683
02:10:19,770 --> 02:10:22,729
tienes que vivir
para nuestro hijo...

1684
02:10:22,815 --> 02:10:25,307
quien aún no lo ha hecho
nacido

1685
02:10:27,862 --> 02:10:31,651
Oh, Catana, ¿cómo vas a hacer?
¿Decirle que su padre está ahorcado?

1686
02:10:35,453 --> 02:10:38,196
tienes que volver
a mi padre y a mi madre en Italia.

1687
02:10:38,289 --> 02:10:40,622
Ellos te cuidan.

1688
02:10:42,126 --> 02:10:45,540
Pero prométeme
Nunca les cuentas cómo murió.

1689
02:10:49,133 --> 02:10:51,250
Mi padre es un soldado.

1690
02:10:52,261 --> 02:10:57,302
Si muere en batalla,
ella... me lloraría si

1691
02:10:57,391 --> 02:10:59,849
pero también estaría orgulloso.

1692
02:11:01,979 --> 02:11:03,641
Pero vamos a colgar

1693
02:11:05,691 --> 02:11:08,399
y por un crimen que no cometí.

1694
02:11:11,447 --> 02:11:14,531
Sálvanos, Jesús misericordioso,

1695
02:11:14,617 --> 02:11:17,735
desde ese lugar
de oscuridad y tortura...

1696
02:11:17,828 --> 02:11:21,742
y recíbenos
En el corazón de tu padre, hay amores...

1697
02:11:21,832 --> 02:11:24,745
-Padre.
- y elogios y elogios.

1698
02:11:24,835 --> 02:11:28,078
-¿Padre?
- ¿Sí, hijo mío?

1699
02:11:28,172 --> 02:11:32,792
- ¿El señor Pedro murió en la madrugada?
- Es una frase.

1700
02:11:32,885 --> 02:11:37,755
El señor Pedro no mata a De Silva.
Señor Pedro mi amigo.

1701
02:11:37,848 --> 02:11:41,842
- Sé quién matará a De Silva.
- ¿Sí? Jacobo.

1702
02:11:43,104 --> 02:11:45,391
Usted sacerdote cristiano.

1703
02:11:45,481 --> 02:11:48,895
Yo os digo: ¿No dejaréis morir al señor Pedro?

1704
02:11:50,277 --> 02:11:52,610
En nombre de Dios, habla, hombre.

1705
02:11:52,696 --> 02:11:55,313
en unos minutos
el hombre muere.

1706
02:11:55,408 --> 02:12:00,779
Si sabes quién mató a Diego de Silva,
Es tu deber salvar a Pedro ahora.

1707
02:12:02,748 --> 02:12:04,865
Mataré a De Silva.

1708
02:12:04,959 --> 02:12:08,373
Yo, Coatl.

1709
02:12:10,172 --> 02:12:13,165
- Se hace la voluntad de Dios.
- Sí, padre.

1710
02:12:16,220 --> 02:12:18,177
¡Guardia!

1711
02:12:19,682 --> 02:12:21,674
Ya vienen.

1712
02:12:26,397 --> 02:12:29,060
Bésame adiós ahora.

1713
02:12:38,826 --> 02:12:41,113
Déjame abrazarte cerca
de este último minuto.

1714
02:12:41,203 --> 02:12:46,119
¡Guardia!
Guardia, abra la puerta de la prisión. </i>

1715
02:12:50,463 --> 02:12:52,455
Adiós mi amor.

1716
02:12:54,300 --> 02:12:56,292
Sólo sé que no es un adiós.

1717
02:12:58,304 --> 02:13:01,342
<i> Pedro, cumpliste tu promesa.
y Dios no te abandonó

1718
02:13:01,432 --> 02:13:05,346
- Eres libre.
- ¿Gratis? ¡Lo he matado!

1719
02:13:05,436 --> 02:13:08,270
- Llévatelo.
- ¡No!

1720
02:13:08,355 --> 02:13:10,347
¡Déjame ir!

1721
02:14:06,914 --> 02:14:08,576
<i>Qué doloroso debes ser
el corazón de nuestro Señor </i>

1722
02:14:08,666 --> 02:14:10,658
<i> y su santa madre. </i>

1723
02:14:10,751 --> 02:14:14,665
Está mal siquiera pensar en ello
tomando la vida

1724
02:14:14,755 --> 02:14:16,917
propio y ajeno.

1725
02:14:17,007 --> 02:14:20,796
Dios es el dador de vida.
Sólo Dios puede ser quien lo tome.

1726
02:14:21,887 --> 02:14:23,253
<i>El pecado es mayor que eso,</i>

1727
02:14:23,347 --> 02:14:27,261
<i> porque Dios ha ordenado
un alma no nacida a tu cuidado. </i>

1728
02:14:27,351 --> 02:14:30,890
Pero nuestro Señor
tiene un corazón compasivo.

1729
02:14:30,980 --> 02:14:33,848
Él está gentilmente colocado
que Pedro vive.

1730
02:14:47,288 --> 02:14:50,406
Eres bendita, hija mía,
más allá de la mayoría de las mujeres

1731
02:14:50,499 --> 02:14:52,286
cuando se le da
otra oportunidad.

1732
02:14:52,376 --> 02:14:54,413
¿Podrías caminar en la luz?
de esa información

1733
02:14:54,503 --> 02:14:56,495
todos los días de tu vida.

1734
02:15:39,548 --> 02:15:41,289
Capitán de Vargas
reportando señor

1735
02:15:43,427 --> 02:15:45,714
Informes Sandoval, señor.

1736
02:15:54,229 --> 02:15:56,437
Todo listo para mudarse
Como estaba previsto señor.

1737
02:15:58,609 --> 02:16:00,441
Señores, esta vez el año pasado.

1738
02:16:00,527 --> 02:16:02,860
luchamos contra los mosquitos
en los pantanos,

1739
02:16:02,946 --> 02:16:05,859
recibiendo tiernos obsequios
y medio muerto de hambre.

1740
02:16:05,949 --> 02:16:08,236
Pero ahora tenemos un bache

1741
02:16:08,327 --> 02:16:11,240
justo detrás de la puerta
el gran emperador Moctezuma.

1742
02:16:11,330 --> 02:16:13,117
Nos encontramos con Su Majestad
cara a cara,

1743
02:16:13,207 --> 02:16:15,244
han hecho con los embajadores
y motas de oro.

1744
02:16:15,334 --> 02:16:18,202
Esto, señores,
es solo el comienzo.

1745
02:16:18,295 --> 02:16:21,083
De Vargas, ordena la primera retirada.
listo para partir.

1746
02:16:21,173 --> 02:16:23,631
- Sí, señor.
- Señores, prepárense para marchar.

1747
02:16:23,717 --> 02:16:25,549
Sí, señor.

1748
02:16:25,636 --> 02:16:29,846
Te facturo, pon esta avaricia
oro de tu corazón.

1749
02:16:29,932 --> 02:16:32,925
<i>Abre los ojos
a lo que está frente a ti. </i>

1750
02:16:33,018 --> 02:16:36,728
<i>No vayáis como vencedores,
sino como hombres de Dios! </i>

1751
02:16:36,814 --> 02:16:39,773
El sol brilla aquí
Tan justo como en España.

1752
02:16:39,858 --> 02:16:42,692
Que brille para todos los hombres.

1753
02:16:42,778 --> 02:16:45,316
Estará aquí
ni amo ni esclavo,

1754
02:16:45,406 --> 02:16:47,693
sin mirar hacia arriba ni hacia abajo,

1755
02:16:47,783 --> 02:16:51,993
<i>pero aquí todos los hombres deben ser iguales,
Según el plan de Dios

1756
02:16:52,079 --> 02:16:55,663
El Señor en verdad tiene
bendijo esta tierra.

1757
02:16:55,749 --> 02:17:00,414
En su riqueza, aún puede ser más valioso.
todo el oro de Moctezuma.

1758
02:17:00,504 --> 02:17:02,336
Y en el tiempo de Dios,

1759
02:17:02,423 --> 02:17:05,962
florece
bajo la frontera del cristianismo,

1760
02:17:06,051 --> 02:17:09,465
paraíso para los débiles,
refugio para los fuertes,

1761
02:17:09,555 --> 02:17:14,425
<i> con todos los beneficios del viejo mundo
y ninguno de sus males. </i>

1762
02:20:05,230 --> 02:20:08,439
<i> Antes de esto
El proyecto está terminado, señores, </i>

1763
02:20:08,525 --> 02:20:10,608
<i> saboreamos las alegrías de la victoria... </i>

1764
02:20:10,694 --> 02:20:12,606
<i> o la amargura de la derrota. </i>

1765
02:20:12,696 --> 02:20:15,359
<i> Muchos mueren en días
que están al frente,</i>

1766
02:20:15,449 --> 02:20:19,159
<i> pero sobrevive
algún día regresará a su tierra natal

1767
02:20:19,244 --> 02:20:23,329
<i> mucha sabiduría y oro,
Publicado por Su Majestad...</i>

1768
02:20:23,415 --> 02:20:25,327
<i> y permanece para siempre seguro sabiendo... </i>

1769
02:20:25,417 --> 02:20:28,706
<i> que han participado
en la apertura de un mundo nuevo. </i>